00:28,986 --> 00:00:29,986
Míralo.

4
00:00:29,987 --> 00:00:30,987
Eh.

5
00:00:30,988 --> 00:00:32,489
Cuida tu codo.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,991
Lo sé.
Cuida tu rodilla.

7
00:00:34,992 --> 00:00:36,493
Lo lamento. Bien.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,495
Agacha la cabeza.

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,955
Está caído.

10
00:00:39,997 --> 00:00:41,456
Te bajas.

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,958
Soy.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,376
Bien. Buen golpe.

13
00:00:44,418 --> 00:00:45,961
Buen golpe.

14
00:00:46,003 --> 00:00:47,379
Ah, ja, ja.

15
00:00:47,421 --> 00:00:48,964
Bien. ¡Ah!

16
00:00:49,006 --> 00:00:50,423
¡Ah! Buen transporte.

17
00:00:50,466 --> 00:00:52,968
¿Quieres ver eso de nuevo?

18
00:00:53,010 --> 00:00:54,427
Vamos a ver.

19
00:00:54,470 --> 00:00:55,971
Cuidado, ahora.

20
00:00:56,013 --> 00:00:58,431
No lo aprietes demasiado.

21
00:00:58,474 --> 00:00:59,975
No demasiado apretado.

22
00:01:00,017 --> 00:01:04,437
¿Ver? Si lo sostienes también
apretado, lo dejarás caer.

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,981
Muchas gracias.

24
00:01:05,982 --> 00:01:08,441
Tienes que estar suelto.

25
00:01:08,442 --> 00:01:09,943
Sí, está bien.

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,069
Um-hmm.

27
00:01:11,946 --> 00:01:15,073
¡Qué! ya veo
lo que quieres decir.

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,450
Muy bien.

29
00:01:17,451 --> 00:01:18,827
Gracias.

30
00:01:29,046 --> 00:01:30,255
¡Ah!

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,429
Yo lo llevaré por ti.

32
00:01:37,471 --> 00:01:38,972
Lo tengo.

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,434
Te lo dejaré en casa.

34
00:01:42,476 --> 00:01:43,977
¿La casa de quién? ¿Tuyo?

35
00:01:43,978 --> 00:01:45,437
Sí. Mi lugar.

36
00:01:45,479 --> 00:01:46,980
No es pesado.

37
00:01:46,981 --> 00:01:49,983
no es nada permanente
si tu bolsa de esgrima

38
00:01:49,984 --> 00:01:52,986
Se sienta en mi armario las 24 horas.

39
00:01:52,987 --> 00:01:55,447
no quiero
para mudarme contigo.

40
00:01:55,448 --> 00:01:57,991
¿Qué tiene que ver esto?
con la convivencia?

41
00:01:57,992 --> 00:01:59,701
Seamos honestos. ¿DE ACUERDO?

42
00:01:59,702 --> 00:02:02,954
sigues tomando mis cosas
y dejarlos en tu casa.

43
00:02:02,997 --> 00:02:05,915
Estás tratando de moverme
sin que yo me dé cuenta.

44
00:02:05,958 --> 00:02:08,335
Vamos. eso
Sería una locura.

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,962
No quiero vivir contigo.

46
00:02:11,005 --> 00:02:13,965
¿Cómo se puede enseñar historia?
y tienes tan poca memoria?

47
00:02:14,008 --> 00:02:16,176
¿Por qué no
probarlo por un tiempo?

48
00:02:16,218 --> 00:02:18,303
Es divertido. tu compras
platos juntos.

49
00:02:18,346 --> 00:02:20,972
Tienes gente aquí.
Entonces hablas de ellos

50
00:02:21,015 --> 00:02:22,474
en el baño mientras
te estás cepillando los dientes.

51
00:02:22,516 --> 00:02:23,600
¿Cómo sabes que no lo harías?
¿Te gusta vivir con alguien?

52
00:02:23,643 --> 00:02:26,978
porque viví
con alguien 3 años.

53
00:02:26,979 --> 00:02:28,980
Pero no conmigo.

54
00:02:28,981 --> 00:02:30,607
Tenemos clases.

55
00:02:30,608 --> 00:02:32,609
No decidas nada ahora.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,985
Piénselo bien.

57
00:02:33,986 --> 00:02:37,614
Hablaré contigo en una hora.

58
00:02:37,615 --> 00:02:38,990
Mmm.

59
00:03:47,643 --> 00:03:49,394
¡Está bien! ¡Sí!

60
00:04:30,936 --> 00:04:32,979
... lucrarse,
falta de suministros.

61
00:04:32,980 --> 00:04:35,231
Si miras por encima
lo que hemos leído,

62
00:04:35,274 --> 00:04:37,233
verás la misma pregunta

63
00:04:37,276 --> 00:04:39,486
sigue apareciendo una y otra vez:

64
00:04:39,487 --> 00:04:42,989
¿Cómo se disciplina a un perro grande y
sociedad amante de la libertad?

65
00:04:42,990 --> 00:04:45,992
Las colonias querían
lo que llamó John Adams

66
00:04:45,993 --> 00:04:47,952
"los dulces de la libertad..."

67
00:04:49,330 --> 00:04:50,872
Pero si obtuvieron esa libertad,

68
00:04:50,915 --> 00:04:54,334
tendrían que irse
sus casas, obedecer órdenes...

69
00:04:54,376 --> 00:04:56,336
Tendrían que marchar al paso.

70
00:04:56,378 --> 00:04:58,630
Odiaban eso.

71
00:04:58,672 --> 00:05:01,966
Von Steuben tuvo un infierno
tiempo simplemente perforarlos.

72
00:05:02,009 --> 00:05:03,551
Sí. ¿Pregunta?

73
00:05:03,594 --> 00:05:05,804
¿Quién interpretará a Von Steuben?

74
00:05:05,846 --> 00:05:06,971
Ese es su departamento.

75
00:05:07,014 --> 00:05:09,557
Acabo de escribir el libro.

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,977
¿Alguien tiene preguntas?
sobre la historia? ¿Sí?

77
00:05:12,978 --> 00:05:17,106
¿Es cierto que están usando
¿La gente del pueblo como extras?

78
00:05:17,983 --> 00:05:19,400
Descansemos temprano

79
00:05:19,401 --> 00:05:22,403
y ver lo que pasa afuera.

80
00:05:22,404 --> 00:05:25,448
No lo olvides, el viernes.
nuestra última clase.

81
00:05:25,449 --> 00:05:29,160
Ten tus papeles para entonces, ¿vale?

82
00:05:29,161 --> 00:05:30,995
DE ACUERDO.

83
00:05:31,872 --> 00:05:33,039
¡Ya vienen!

84
00:05:33,082 --> 00:05:36,000
¡Aquí vienen!
¡Ya vienen!

85
00:06:23,799 --> 00:06:26,009
¡Todos te amamos!

86
00:06:53,787 --> 00:06:56,748
tengo otro
de los que están ahí?

87
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
No, las bolsas ligeras.

88
00:06:58,792 --> 00:07:02,128
¿Cómo se pierde un esquí?

89
00:07:02,171 --> 00:07:05,131
¿Puedes oírme bien?
Ajá.

90
00:07:05,174 --> 00:07:07,926
Estoy hablando con Bo Hodges,

91
00:07:07,968 --> 00:07:10,762
el director y productor
<i>de la Dulce Libertad.</i>

92
00:07:10,804 --> 00:07:15,767
¿Qué te hizo decidir hacer
¿Esta foto en Sayeville?

93
00:07:15,809 --> 00:07:17,769
La historia ocurrió principalmente

94
00:07:17,811 --> 00:07:19,979
a varios kilómetros de aquí,

95
00:07:19,980 --> 00:07:24,108
y no entiendes
<i>eso en Burbank.</i>

96
00:07:25,611 --> 00:07:27,403
Son geniales, ¿no?

97
00:07:27,446 --> 00:07:30,198
Estos son nuestros chicos locales.

98
00:07:30,199 --> 00:07:32,200
Se juntan anualmente

99
00:07:32,201 --> 00:07:34,953
recrear
la Revolución Americana.

100
00:07:34,995 --> 00:07:37,288
Eddie, toma esa foto.

101
00:07:41,377 --> 00:07:43,962
Lopert, mira esto.

102
00:07:44,004 --> 00:07:45,338
Mira a estos tipos.

103
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
¡Ey!

104
00:07:46,423 --> 00:07:47,882
Michael Burgess.

105
00:07:47,925 --> 00:07:49,968
Déjame bajar del autobús.

106
00:07:50,010 --> 00:07:53,972
¡Hola, Miguel! soy yo,
¡Stanley Gould! ¡Estoy aquí!

107
00:07:54,014 --> 00:07:54,973
Hola.

108
00:07:55,015 --> 00:07:56,975
Escribí el guión.

109
00:07:57,017 --> 00:07:59,435
¿Cómo me conociste?

110
00:07:59,520 --> 00:08:01,562
Esta es mi Biblia.

111
00:08:02,982 --> 00:08:06,776
Idiotas. mira esos
páginas con orejas de perro.

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,988
¿Es esa dedicación?
a la palabra escrita?

113
00:08:11,490 --> 00:08:12,991
Una maravillosa bienvenida.

114
00:08:12,992 --> 00:08:14,993
Maníacos en mallas, disparando.

115
00:08:14,994 --> 00:08:17,578
Me voy de aquí.

116
00:08:18,831 --> 00:08:23,209
Estoy orgulloso de estar trabajando
sobre material de Michael Burgess.

117
00:08:23,252 --> 00:08:27,213
Después de 20 años de esclavitud
en minas de Schlock,

118
00:08:27,256 --> 00:08:30,216
estar repentinamente asociado
con literatura...

119
00:08:30,259 --> 00:08:31,843
¡es increíble!

120
00:08:31,885 --> 00:08:33,845
Disculpe.
Stanley Gould.

121
00:08:33,887 --> 00:08:36,848
Tengo que ir directo a mi suite.

122
00:08:36,890 --> 00:08:38,224
Yo soy el escritor.

123
00:08:38,267 --> 00:08:40,852
¿Entonces? yo soy el truco
coordinador.

124
00:08:40,894 --> 00:08:42,854
Tengo escritos que no pueden esperar.

125
00:08:42,896 --> 00:08:44,147
Mi suite, por favor.

126
00:08:46,483 --> 00:08:47,984
Mira esto.

127
00:08:47,985 --> 00:08:49,986
Es una caja de zapatos

128
00:08:49,987 --> 00:08:52,989
ni siquiera una pieza de fruta.

129
00:08:52,990 --> 00:08:54,991
Necesito las obras.

130
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
Soy escritor.

131
00:08:56,493 --> 00:08:59,454
tengo que masticar
en las cosas. Ahora.

132
00:08:59,496 --> 00:09:01,956
Haré lo que pueda.

133
00:09:01,999 --> 00:09:03,958
Y muchas uvas.

134
00:09:04,001 --> 00:09:05,960
Sentarse. Hazte a ti mismo
cómodo.

135
00:09:06,003 --> 00:09:09,464
tengo una increible
trato para ti.

136
00:09:09,506 --> 00:09:10,965
Ah, el guión.

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,967
Leeré esto esta noche.

138
00:09:13,010 --> 00:09:15,470
Sentarse. voy a
tomar una ducha.

139
00:09:15,512 --> 00:09:19,474
Cuando te rías, dime
en que pagina estas

140
00:09:19,516 --> 00:09:21,851
¿Cuando me río de qué?

141
00:09:21,894 --> 00:09:24,228
¿Cuando te ríes de qué?

142
00:09:24,229 --> 00:09:25,855
Leer. Leer.

143
00:09:25,856 --> 00:09:28,608
Qué delicia.

144
00:10:00,015 --> 00:10:02,892
Entonces, ¿te encanta?

145
00:10:04,144 --> 00:10:05,269
¿Qué es esto?

146
00:10:05,270 --> 00:10:06,979
Es la película.

147
00:10:06,980 --> 00:10:08,272
Este no es mi libro.

148
00:10:08,273 --> 00:10:11,567
Están todas estas mujeres desnudas.

149
00:10:11,568 --> 00:10:12,985
Es una comedia.

150
00:10:14,905 --> 00:10:16,280
¿Dónde está mi libro?

151
00:10:16,281 --> 00:10:18,991
no hay una cosa
Aquí eso parece familiar.

152
00:10:18,992 --> 00:10:20,493
¿Me estás tomando el pelo?

153
00:10:20,494 --> 00:10:23,955
En cada página hay
algo que guardé.

154
00:10:23,997 --> 00:10:26,874
Mira. Washington
gran línea.

155
00:10:26,917 --> 00:10:28,876
Por supuesto, tuve que dar
eso a la chica.

156
00:10:28,919 --> 00:10:32,046
Y esta pieza. yo tenia
Realmente es un problema mantener eso.

157
00:10:32,089 --> 00:10:33,965
No estás molesto, ¿verdad?

158
00:10:34,007 --> 00:10:36,884
Ten cuidado, tengo
una espada en esa bolsa.

159
00:10:36,927 --> 00:10:38,052
Sigue siendo tu libro.

160
00:10:38,095 --> 00:10:41,472
Ok, entonces cambié algunos chistes.

161
00:10:41,515 --> 00:10:43,975
¡No tenía chistes!

162
00:10:44,017 --> 00:10:47,979
No es de extrañar que nunca
me mostró el guión,

163
00:10:47,980 --> 00:10:51,983
y el director
demasiado ocupado para verme.

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,985
Mañana me ve.

165
00:10:53,986 --> 00:10:57,989
es muy importante
no le digas al director

166
00:10:57,990 --> 00:11:00,491
No te gusta mi guión.

167
00:11:00,492 --> 00:11:03,452
hay una pregunta
de muerte aquí.

168
00:11:03,495 --> 00:11:04,954
¡Esto es una mierda!

169
00:11:04,997 --> 00:11:07,957
¡Por supuesto que lo es!
¡Lo odio!

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,959
Pero podemos trabajar en ello.

171
00:11:10,002 --> 00:11:12,962
Podemos hacerlo mejor

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,465
no es diferente, porque
los decorados están construidos,

173
00:11:16,508 --> 00:11:18,885
pero podemos lograrlo
infinitamente mejor.

174
00:11:18,927 --> 00:11:20,553
Trabajaremos en ello juntos.

175
00:11:20,596 --> 00:11:22,763
Somos los 2 mosqueteros.

176
00:11:22,806 --> 00:11:24,473
No soy un mosquetero.
Soy historiador.

177
00:11:24,516 --> 00:11:25,892
Si no les gusta esta historia

178
00:11:25,934 --> 00:11:26,976
la forma en que sucedió,
Lo retiraré.

179
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
No te dejarán tomar
de vuelta. Es de ellos.

180
00:11:28,979 --> 00:11:30,605
Dame esto.

181
00:11:30,606 --> 00:11:33,983
Lo compraron.
Pero podemos arreglarlo.

182
00:11:33,984 --> 00:11:37,612
Sólo trata de no mencionar
la palabra "mierda". ¿De acuerdo?

183
00:11:37,613 --> 00:11:40,990
La revolución americana
¡No fue un espectáculo de vodevil!

184
00:11:40,991 --> 00:11:42,992
¡Bien, lo arreglaremos!

185
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
Por favor, escucha, escucha.

186
00:11:44,578 --> 00:11:46,537
Mi vida está colgando aquí.

187
00:11:46,580 --> 00:11:48,956
Soy dramaturgo, autor,

188
00:11:48,999 --> 00:11:52,251
pero sabes como empecé
en este negocio?

189
00:11:52,294 --> 00:11:54,670
Escribiendo preguntas
para programas de juegos.

190
00:11:54,671 --> 00:11:57,048
Doble sentido obsceno
<i>para el partido.</i>

191
00:11:57,090 --> 00:11:59,967
"Juan le mostró a María
su gran y duro espacio en blanco."

192
00:12:00,010 --> 00:12:02,970
Pero finalmente tuve la oportunidad.

193
00:12:03,013 --> 00:12:06,515
trabajar para el Pulitzer
ganador del premio.

194
00:12:06,558 --> 00:12:09,685
¿Crees que pondría
¿Hay algo por delante?

195
00:12:09,686 --> 00:12:13,773
¡Soy tuyo! Trabaja en mí,
Pégame... ¡Soy tuyo!

196
00:12:13,774 --> 00:12:19,695
Maldíceme, pero déjame
algunos de ustedes me contagian.

197
00:12:19,696 --> 00:12:21,822
Dime que soy tuyo.

198
00:12:21,823 --> 00:12:22,990
¿Qué opción tengo?

199
00:12:22,991 --> 00:12:23,991
Ninguno.

200
00:12:23,992 --> 00:12:24,992
Eres mía.

201
00:12:24,993 --> 00:12:26,369
Te amo.

202
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
Vamos.

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,081
No hagas eso.

204
00:12:30,123 --> 00:12:33,042
¿Quieres trabajar con esos hongos?

205
00:12:33,085 --> 00:12:35,378
Sí. no esta funcionando
¿Diversión juntos?

206
00:12:35,420 --> 00:12:36,921
Mmmm.

207
00:12:36,964 --> 00:12:40,883
Mira las cosas que podríamos ser
haciendo si viviéramos juntos.

208
00:12:40,926 --> 00:12:46,055
¿Te das cuenta de que nunca hemos
¿Hicimos ensalada juntos? ¿Alguna vez?

209
00:12:46,098 --> 00:12:49,433
Supongo que eso cuenta
por este vacío que siento.

210
00:12:49,476 --> 00:12:50,851
Mmm.

211
00:12:51,561 --> 00:12:54,981
¿Así se corta una cebolla?

212
00:12:54,982 --> 00:12:55,982
Sí.

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,442
¿Puedo mostrarte algo?

214
00:12:58,443 --> 00:13:02,989
No cortas la pieza
donde está la raíz.

215
00:13:02,990 --> 00:13:05,449
Eso es lo que te hace llorar.
Cortas el otro extremo.

216
00:13:05,450 --> 00:13:07,451
Simplemente córtalo.

217
00:13:07,452 --> 00:13:09,912
Retírelo desde allí,

218
00:13:09,913 --> 00:13:12,957
y luego cortas desde allí.

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,418
¿Cómo sabes eso?

220
00:13:15,460 --> 00:13:16,961
Leo mucho.

221
00:13:17,004 --> 00:13:18,838
¿Oh sí?

222
00:13:27,014 --> 00:13:31,434
como se consiguen los tallos
¿Sin lechuga?

223
00:13:31,476 --> 00:13:32,977
Con un cuchillo.

224
00:13:33,020 --> 00:13:34,854
Mueve tu mano.

225
00:13:40,986 --> 00:13:45,197
eso es lo mas raro
propuesta que alguien haya hecho alguna vez.

226
00:13:46,992 --> 00:13:48,993
¿Qué dije?

227
00:13:48,994 --> 00:13:49,994
¿Qué?

228
00:13:49,995 --> 00:13:51,412
Propuesta, ¿verdad?

229
00:13:51,455 --> 00:13:55,541
Lo siento, no quise decir
para sacudirte.

230
00:13:55,584 --> 00:13:57,960
Um... ¿podemos dar un paseo?

231
00:13:58,003 --> 00:13:58,961
Sí.

232
00:13:59,004 --> 00:14:01,505
solo quiero
para hablar. ¿De acuerdo?

233
00:14:01,548 --> 00:14:02,882
Seguro.

234
00:14:02,924 --> 00:14:06,218
Quiero ser justo contigo.

235
00:14:06,261 --> 00:14:07,845
Michael, relájate, ¿vale?

236
00:14:07,888 --> 00:14:10,097
No quiero casarme.

237
00:14:10,140 --> 00:14:12,099
Lo he pensado.

238
00:14:12,142 --> 00:14:13,517
Te amo.

239
00:14:13,560 --> 00:14:16,771
Simplemente no podría hacerte eso.

240
00:14:16,772 --> 00:14:18,981
¿Hacerme qué?

241
00:14:18,982 --> 00:14:20,983
Desvíate, te gusta eso.

242
00:14:20,984 --> 00:14:23,569
Has puesto años
en tu carrera.

243
00:14:23,570 --> 00:14:25,363
tienes un
responsabilidad ante eso.

244
00:14:25,364 --> 00:14:28,366
¡Estás tan lleno de mierda!

245
00:14:28,367 --> 00:14:30,368
¿Estoy lleno de mierda?

246
00:14:30,369 --> 00:14:33,120
Mira, ambos tenemos
estado casado antes.

247
00:14:33,163 --> 00:14:34,747
Estamos recelosos de ello.

248
00:14:34,790 --> 00:14:36,749
Eres muy receloso.
Ambos lo somos.

249
00:14:36,792 --> 00:14:39,543
¿Qué quieres decir con que estoy receloso?

250
00:14:39,586 --> 00:14:41,545
Soy feliz de esta manera.

251
00:14:41,588 --> 00:14:45,132
doy clases, hago colchas,
trabajar en mi libro.

252
00:14:45,175 --> 00:14:47,551
En el medio, nosotros
apretar en la cerca

253
00:14:47,594 --> 00:14:50,262
y hacer el amor realmente agradable.

254
00:14:50,305 --> 00:14:53,057
Así que simplemente
conformarse con lo perfecto.

255
00:14:53,100 --> 00:14:56,018
Mmm. esto es
mejor que la ensalada.

256
00:14:58,438 --> 00:14:59,897
Mmm.

257
00:15:00,524 --> 00:15:02,483
Mantequilla de nuez.

258
00:15:02,484 --> 00:15:05,653
Oh, ¿qué buen pistacho tiene?

259
00:15:10,117 --> 00:15:13,327
¿Qué dices si entramos?

260
00:15:13,328 --> 00:15:17,498
y hablar de esto
¿durante 15 o 20 minutos?

261
00:15:17,541 --> 00:15:19,917
Tengo una clase.

262
00:15:21,002 --> 00:15:22,545
10 minutos.

263
00:15:22,587 --> 00:15:24,004
De acuerdo.

264
00:15:25,632 --> 00:15:27,967
Me gusta mucho ese pistacho.

265
00:15:28,009 --> 00:15:31,595
La mantequilla de nuez me vuelve loca.

266
00:15:32,764 --> 00:15:34,723
Recuerde, él es el director.

267
00:15:34,766 --> 00:15:37,977
Él viene como un niño,
pero es duro.

268
00:15:38,019 --> 00:15:40,396
¿De dónde sacaron?
¿Esas espadas escocesas?

269
00:15:40,397 --> 00:15:41,981
Miguel, presta atención.

270
00:15:41,982 --> 00:15:44,400
No te metas con él.

271
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
no puedo creer
que real es esto.

272
00:15:47,988 --> 00:15:50,614
Sólo déjame hablar.

273
00:15:50,615 --> 00:15:52,616
¿Qué estás haciendo?

274
00:15:52,617 --> 00:15:54,118
¡Vamos!

275
00:15:54,119 --> 00:15:55,995
¿Cuál es el tapete? ¡Vamos!

276
00:15:56,955 --> 00:15:58,164
Oh.

277
00:15:58,999 --> 00:16:00,916
¡Oye, Fe!

278
00:16:01,877 --> 00:16:03,210
Vamos. yo
presentarte.

279
00:16:03,253 --> 00:16:04,420
¡Fe!

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
este es el hombre

281
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
quien escribio el libro
<i>Dulce Libertad.</i>

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,426
Michael Burgess, Faith Healy.

283
00:16:10,469 --> 00:16:11,969
Hola.

284
00:16:12,012 --> 00:16:14,722
te ves maravillosa
en ese traje.

285
00:16:14,764 --> 00:16:17,933
Te lo ruego, no me hagas sonrojar.

286
00:16:18,018 --> 00:16:19,935
Me sienta mal.

287
00:16:20,020 --> 00:16:20,936
¿Sí?

288
00:16:21,021 --> 00:16:23,606
Qué bueno verte, cariño.

289
00:16:23,607 --> 00:16:25,608
Tenemos una reunión.

290
00:16:25,609 --> 00:16:27,610
Te ves genial, de verdad.

291
00:16:27,611 --> 00:16:28,944
Vas a estar fantástico.

292
00:16:28,987 --> 00:16:31,363
Un placer conocerte.

293
00:16:33,241 --> 00:16:34,867
Ella es Mary Slocum.

294
00:16:34,868 --> 00:16:36,869
¿Dónde la encontraron?

295
00:16:36,870 --> 00:16:39,830
¿No vas al cine?

296
00:16:39,873 --> 00:16:42,291
Incluso habla como ella.

297
00:16:42,334 --> 00:16:43,292
Actores.

298
00:16:43,335 --> 00:16:45,920
Expliquemos las 3 fases.

299
00:16:45,962 --> 00:16:48,506
No necesitamos toda la batalla.

300
00:16:48,548 --> 00:16:51,091
Recreamos esta batalla
cada año.

301
00:16:51,134 --> 00:16:53,511
Es un trato muy complejo.

302
00:16:53,553 --> 00:16:55,513
Sólo con disparar un mosquete,

303
00:16:55,555 --> 00:16:57,973
Hay 14 movimientos diferentes.

304
00:16:57,974 --> 00:16:59,600
A veces 19.

305
00:16:59,643 --> 00:17:01,060
Eso es genial.

306
00:17:01,102 --> 00:17:02,561
Escucha...

307
00:17:03,355 --> 00:17:04,980
esclusa de fuego medio amartillada...

308
00:17:04,981 --> 00:17:06,649
maneja tu cartucho...

309
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
Vale, escucha.

310
00:17:08,151 --> 00:17:10,152
Juan te lo dirá

311
00:17:10,153 --> 00:17:12,696
exactamente lo que necesitamos, ¿vale?

312
00:17:12,697 --> 00:17:14,114
Disculpen, muchachos.

313
00:17:14,115 --> 00:17:15,908
Bo, Bo...

314
00:17:15,909 --> 00:17:17,910
Este es Michael Burgess.

315
00:17:17,911 --> 00:17:19,870
¡Hola! eso es
algún libro.

316
00:17:19,913 --> 00:17:22,248
¿Leíste el guión?

317
00:17:22,290 --> 00:17:23,874
Sí, lo hice.

318
00:17:23,917 --> 00:17:26,252
Hizo un trabajo increíble durante
chico que no puede hablar inglés.

319
00:17:26,294 --> 00:17:27,878
el guión
es... interesante.

320
00:17:27,921 --> 00:17:31,465
Hay algunas cosas
tengo problemas con.

321
00:17:31,508 --> 00:17:32,967
¿Cuáles son?

322
00:17:33,009 --> 00:17:35,636
La historia y el diálogo.

323
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
¿La historia y el diálogo?

324
00:17:38,682 --> 00:17:41,475
Nada de eso sucedió jamás.

325
00:17:41,518 --> 00:17:44,019
¿Quién sabe realmente qué?
sucedió en aquel entonces?

326
00:17:44,020 --> 00:17:47,856
Sí. he leído
sus diarios y cartas.

327
00:17:47,857 --> 00:17:49,233
Este guión es una tontería.

328
00:17:49,234 --> 00:17:52,611
Stanley, deberíamos haber
dejó de lado la mierda.

329
00:17:52,612 --> 00:17:57,866
Mira, el marido de Mary Slocum
está luchando contra los británicos.

330
00:17:57,867 --> 00:18:00,619
El coronel británico Tarleton
viene y ocupa su lugar.

331
00:18:00,620 --> 00:18:03,289
¿Qué hay de malo en eso?

332
00:18:03,331 --> 00:18:06,292
la tienes
enamorarse de él.

333
00:18:06,334 --> 00:18:08,961
Eso es imposible.
Tarleton fue despiadado.

334
00:18:09,004 --> 00:18:11,297
¿Por qué ella lo amaría?

335
00:18:11,339 --> 00:18:14,258
Es el número 4 en taquilla.

336
00:18:14,301 --> 00:18:15,259
¿Qué?

337
00:18:15,302 --> 00:18:18,053
Elliott James es un
estrella internacional.

338
00:18:18,054 --> 00:18:21,056
Si ella no se enamora de él,

339
00:18:21,057 --> 00:18:24,476
la audiencia lo hará
prendió fuego a los ujieres.

340
00:18:25,979 --> 00:18:28,981
¿Por qué compraron mi libro?

341
00:18:28,982 --> 00:18:32,192
Está lleno de tierra,
Historias sexys y divertidas.

342
00:18:32,193 --> 00:18:34,612
Eres un buen escritor de comedia.

343
00:18:34,613 --> 00:18:35,988
Eso es bueno, muchachos.

344
00:18:35,989 --> 00:18:37,615
Configúrelo.

345
00:18:37,616 --> 00:18:40,534
Estaba tratando de hacer historia
legible, no borrarlo.

346
00:18:40,535 --> 00:18:43,704
Dediqué 10 años a ese libro.

347
00:18:43,747 --> 00:18:45,706
michael, yo soy el indicado

348
00:18:45,749 --> 00:18:47,708
quien salvó esta foto.

349
00:18:47,751 --> 00:18:49,710
Fue un cambio de rumbo.

350
00:18:49,753 --> 00:18:51,086
¿Qué es eso?

351
00:18:51,087 --> 00:18:53,255
Yo fui el único que vio

352
00:18:53,298 --> 00:18:55,507
cómo hacer esto
atractivo para los niños.

353
00:18:55,550 --> 00:18:58,969
El público del cine es 80% niños.

354
00:18:59,012 --> 00:19:01,639
¿Sabes lo que les gusta a los niños?

355
00:19:01,681 --> 00:19:02,973
¿Qué?

356
00:19:03,016 --> 00:19:06,977
Los niños se vuelven locos si haces 3 cosas...

357
00:19:06,978 --> 00:19:08,771
desafiar la autoridad,

358
00:19:08,772 --> 00:19:10,230
destruir propiedad,

359
00:19:10,231 --> 00:19:13,150
y quitarle la ropa a la gente.

360
00:19:14,486 --> 00:19:17,780
¿Qué tiene eso que ver?
con la historia americana?

361
00:19:17,781 --> 00:19:20,115
¿Por qué los niños desafían la autoridad?

362
00:19:20,158 --> 00:19:22,117
Porque están en rebelión.

363
00:19:22,160 --> 00:19:23,786
La revolución americana

364
00:19:23,787 --> 00:19:25,746
fue la rebelión definitiva,

365
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
y destruyeron propiedades.

366
00:19:27,791 --> 00:19:30,959
solo necesitábamos
para desnudarlos.

367
00:19:31,002 --> 00:19:33,337
haz esa chimenea
práctico, factura.

368
00:19:33,380 --> 00:19:35,756
Vuelve al libro.

369
00:19:35,799 --> 00:19:38,967
ella no cae
Me encanta Tarleton.

370
00:19:39,010 --> 00:19:40,344
Vamos a F.O. La estatua.

371
00:19:40,387 --> 00:19:41,970
Estoy escuchando.

372
00:19:42,013 --> 00:19:44,431
Vuelve al libro.
Perdón por ser rudo,

373
00:19:44,474 --> 00:19:45,724
pero significa mucho para mí.

374
00:19:45,767 --> 00:19:48,686
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes darme órdenes?

375
00:19:48,728 --> 00:19:51,146
Mi contrato.

376
00:19:51,147 --> 00:19:52,773
El párrafo quinto "d."

377
00:19:52,774 --> 00:19:54,775
"Todo el derecho
de consulta."

378
00:19:54,776 --> 00:19:56,777
Muy bien, veamos...

379
00:19:56,778 --> 00:19:59,988
realmente no te gusta
la historia de amor?

380
00:19:59,989 --> 00:20:01,990
Lo quiero fuera.

381
00:20:01,991 --> 00:20:03,575
¿O el diálogo?

382
00:20:03,576 --> 00:20:05,035
Cámbialo todo.

383
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
De acuerdo. acabamos de tener
una consulta.

384
00:20:07,706 --> 00:20:11,250
Charlie, pensé que
La habitación iba a ser verde.

385
00:20:11,292 --> 00:20:13,544
El verde es un color curioso.

386
00:20:25,014 --> 00:20:26,890
¿Te sientes mejor?

387
00:20:26,933 --> 00:20:28,267
¿Mejor?

388
00:20:28,309 --> 00:20:30,894
Eras una especie de
Suicida anoche.

389
00:20:30,937 --> 00:20:33,981
Por eso te dejé quedarte a dormir.

390
00:20:33,982 --> 00:20:35,983
¿Cuál fue el problema?

391
00:20:35,984 --> 00:20:38,986
estan haciendo
una película de tu libro.

392
00:20:38,987 --> 00:20:41,822
Dios mío.
¿Quién te preguntó?

393
00:20:46,995 --> 00:20:48,078
¿Miguel?

394
00:20:48,121 --> 00:20:49,288
¿Mmm?

395
00:20:49,330 --> 00:20:53,083
esto no es
el mejor momento para esto.

396
00:20:56,713 --> 00:20:58,046
Ten cuidado...

397
00:20:58,089 --> 00:21:00,382
Ten cuidado con la colcha.

398
00:21:00,425 --> 00:21:02,718
Al diablo con la colcha.

399
00:21:02,761 --> 00:21:03,927
¡Ah!

400
00:21:03,970 --> 00:21:06,805
¡Me han mordido!
¡Algo me mordió!

401
00:21:09,100 --> 00:21:11,685
¿Qué es eso peligroso?
implementar hacer en la cama?

402
00:21:11,728 --> 00:21:13,437
Me gusta coser en la cama.

403
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
deberías saber
cosas así

404
00:21:14,898 --> 00:21:16,982
antes de intentarlo y
vivir con alguien.

405
00:21:16,983 --> 00:21:19,818
Es muy inconveniente
no tener mi bata aquí.

406
00:21:19,819 --> 00:21:21,195
¿En realidad?

407
00:21:21,196 --> 00:21:22,738
Oh, Dios...

408
00:21:22,739 --> 00:21:25,991
tengo gubias
por todo mi trasero.

409
00:21:25,992 --> 00:21:27,951
En serio.
Vamos a ver.

410
00:21:27,952 --> 00:21:30,954
¿Cuánto tiempo llevas?
estado haciendo eso?

411
00:21:30,997 --> 00:21:32,414
Aproximadamente 4 horas.

412
00:21:32,457 --> 00:21:34,541
Si no pudiste dormir, ¿por qué?
¿No escribiste algo?

413
00:21:34,584 --> 00:21:36,627
Quería hacer esto.

414
00:21:36,669 --> 00:21:38,962
Podrías haber
dirigió su departamento.

415
00:21:39,005 --> 00:21:42,674
En lugar de trabajar en tu
libro, estás cosiendo mantas.

416
00:21:42,717 --> 00:21:45,093
Esto no es una manta.

417
00:21:45,136 --> 00:21:46,720
es una replica

418
00:21:46,763 --> 00:21:49,723
de una colcha de 200 años

419
00:21:49,766 --> 00:21:51,600
con un mensaje oportuno.

420
00:21:51,643 --> 00:21:53,060
¿Consíguelo?

421
00:21:53,102 --> 00:21:55,521
No puedo creer que lo hicieras
perder el tiempo así.

422
00:21:55,522 --> 00:21:56,980
¿Perder mi tiempo?

423
00:21:56,981 --> 00:21:58,857
Quizás eso sea un poco duro.

424
00:21:58,858 --> 00:22:02,277
Sin embargo, dormir contigo
no es una pérdida de tiempo.

425
00:22:02,320 --> 00:22:04,279
Lo siento, ¿vale?
tengo trozos grandes

426
00:22:04,280 --> 00:22:05,989
desaparecido de mi culo.

427
00:22:06,699 --> 00:22:07,908
¿Te estás vistiendo?

428
00:22:07,909 --> 00:22:09,952
o vamos a
probar algo pervertido?

429
00:22:09,994 --> 00:22:11,954
Vamos a esa recepción.

430
00:22:11,996 --> 00:22:14,957
tengo que traer mi
mamá algo de comida primero.

431
00:22:14,999 --> 00:22:17,000
Yo iré contigo.

432
00:22:17,043 --> 00:22:18,961
No, nos encontraremos
en la recepción.

433
00:22:19,003 --> 00:22:22,422
Le hice un poco de pollo.
Me gustaría llevárselo.

434
00:22:22,465 --> 00:22:24,967
Puedo alimentar a mi madre yo solo.

435
00:22:25,009 --> 00:22:26,969
Miguel, ¿cuál es tu problema?

436
00:22:27,011 --> 00:22:28,971
¿Por qué no puedo venir?
a casa de tu madre?

437
00:22:29,013 --> 00:22:32,015
porque yo no
quiero casarme.

438
00:22:32,058 --> 00:22:33,642
¿Quién te preguntó?

439
00:22:33,685 --> 00:22:35,644
¿Qué soy yo, ciego?

440
00:22:35,687 --> 00:22:40,649
Cada paso que das, tú
profundizar en mi vida.

441
00:22:40,650 --> 00:22:43,527
Le traes pollo a mi madre.

442
00:22:43,528 --> 00:22:46,655
De repente tendré 3
niños y una valla.

443
00:22:46,656 --> 00:22:48,657
Bien, no te cases.

444
00:22:48,658 --> 00:22:51,952
Nos veremos,
hacer el amor, tener peleas...

445
00:22:51,995 --> 00:22:54,162
pero no estoy viviendo contigo.

446
00:22:54,205 --> 00:22:55,873
mi camisa se ve
como si hubiera sido usado

447
00:22:55,915 --> 00:22:56,957
para limpiar un parabrisas.

448
00:22:57,000 --> 00:22:58,375
Compra una plancha.

449
00:22:58,418 --> 00:23:00,127
Las arrugas son lo de menos.

450
00:23:00,169 --> 00:23:01,962
Toma, huélelo.
Huele mi camisa.

451
00:23:02,005 --> 00:23:03,463
Gracias, no me gusta eso.

452
00:23:03,506 --> 00:23:04,965
quiero que veas
que inconveniente

453
00:23:05,008 --> 00:23:07,050
este arreglo es.
Ven aquí. Huelelo.

454
00:23:07,093 --> 00:23:10,679
Sácame eso de la nariz.
Te estás volviendo loco.

455
00:23:10,722 --> 00:23:13,974
No me deja seguir
una camisa en tu armario,

456
00:23:14,017 --> 00:23:15,350
eso es sensato, ¿verdad?

457
00:23:15,435 --> 00:23:17,060
No te pongas eso.

458
00:23:17,061 --> 00:23:20,439
No. tu no lo eres
viniendo conmigo.

459
00:23:28,281 --> 00:23:29,907
¿Cómo está tu trasero?

460
00:23:29,908 --> 00:23:31,283
Bien.
¿Cómo está el tuyo?

461
00:23:31,284 --> 00:23:34,912
¿Cómo íbamos a hacer el amor?

462
00:23:34,913 --> 00:23:37,581
si tuvieras que venir aquí?

463
00:23:37,624 --> 00:23:42,002
Temo tanto venir aquí,
Lo olvidé.

464
00:23:45,298 --> 00:23:46,965
¿Quién está ahí?

465
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Miguel, mamá. Gretchen
y traje algo de comida.

466
00:23:50,386 --> 00:23:52,346
Un minuto, querida.

467
00:24:01,189 --> 00:24:05,275
No puedo abrir esto.
Está roto.

468
00:24:05,276 --> 00:24:08,695
Mamá, empuja la llave
y gírelo.

469
00:24:08,696 --> 00:24:10,989
Empujar y girar.

470
00:24:10,990 --> 00:24:12,282
Estoy encerrado.

471
00:24:12,283 --> 00:24:13,617
Llama a la policía.

472
00:24:13,618 --> 00:24:16,870
Mamá, gira la llave.

473
00:24:18,289 --> 00:24:19,665
Oh.

474
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Hola,
Señora Burgess.

475
00:24:21,918 --> 00:24:23,961
Hola, cariño.

476
00:24:24,003 --> 00:24:25,379
Hola.

477
00:24:25,421 --> 00:24:26,964
Bendito seas, querido.

478
00:24:27,006 --> 00:24:28,465
Esa puerta.

479
00:24:28,508 --> 00:24:31,009
Nunca puedo desbloquearlo.

480
00:24:31,052 --> 00:24:34,012
¿Qué pasaría si hubiera un incendio?

481
00:24:34,055 --> 00:24:36,640
Me gusta estar seguro.

482
00:24:36,683 --> 00:24:38,141
Te trajimos algo de comida.

483
00:24:38,184 --> 00:24:39,267
¿Lo pongo en la cocina?

484
00:24:39,310 --> 00:24:41,436
Simplemente ponlo en la televisión.

485
00:24:43,648 --> 00:24:44,982
Michael, ahí está Rex.

486
00:24:44,983 --> 00:24:47,651
Michael, saluda a Rex.

487
00:24:47,652 --> 00:24:49,027
Hola Rex.

488
00:24:49,028 --> 00:24:51,029
Rex, conoces a Michael.

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,072
Lo amas.

490
00:24:53,074 --> 00:24:54,825
Habla con él.

491
00:24:54,826 --> 00:24:57,202
mira que feliz
el es? Él te ama.

492
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
Entonces, Rex, ¿cómo te va?

493
00:24:59,831 --> 00:25:02,791
Increíble verano, ¿no?

494
00:25:02,834 --> 00:25:07,254
tu eres capaz de mantener
genial y todo?

495
00:25:09,757 --> 00:25:13,010
Ha sido genial hablar contigo.

496
00:25:14,429 --> 00:25:17,264
cuando te escucha
al teléfono, sonríe.

497
00:25:17,306 --> 00:25:22,644
Mamá, ¿qué tal si encuentro
una enfermera a tiempo parcial?

498
00:25:22,687 --> 00:25:26,648
¿Sabes quién tomaría
¿me cuidas bien?

499
00:25:26,649 --> 00:25:28,025
Johnny Delvechio.

500
00:25:28,026 --> 00:25:29,651
Él me ama.

501
00:25:29,652 --> 00:25:33,321
no lo has visto
en mucho tiempo.

502
00:25:33,322 --> 00:25:36,241
Quiero que lo encuentres.

503
00:25:36,242 --> 00:25:40,328
el queria terminar con eso
relación hace 25 años.

504
00:25:40,371 --> 00:25:43,957
¿Qué te dio esa idea?

505
00:25:44,000 --> 00:25:45,751
Se mudó a otro pueblo,

506
00:25:45,793 --> 00:25:46,960
tengo un número de teléfono no listado,

507
00:25:47,003 --> 00:25:48,253
cambió su nombre...

508
00:25:48,296 --> 00:25:49,963
él hizo todo menos
hacerse una cirugía plástica.

509
00:25:50,006 --> 00:25:51,882
creo que lo esta intentando
para decirte algo.

510
00:25:51,924 --> 00:25:55,302
Ahora, mira esos ojos sonrientes.

511
00:25:56,304 --> 00:25:59,056
A veces, cuando lo miro,

512
00:25:59,098 --> 00:26:00,265
me guiña un ojo.

513
00:26:00,308 --> 00:26:01,433
¿Oh sí?

514
00:26:01,476 --> 00:26:03,226
Quiero que lo encuentres por mí.

515
00:26:03,269 --> 00:26:04,686
No sé dónde está.

516
00:26:04,729 --> 00:26:06,104
Ve a buscarlo.

517
00:26:06,105 --> 00:26:07,731
No puedo.

518
00:26:07,732 --> 00:26:11,943
puedes hacer cualquier cosa
te propongas.

519
00:26:11,944 --> 00:26:15,238
le he dicho que
desde pequeño.

520
00:26:15,239 --> 00:26:18,992
Obtuvo su doctorado
cuando tenía 25 años.

521
00:26:18,993 --> 00:26:21,411
Si puedes hacer eso,

522
00:26:21,454 --> 00:26:23,997
ciertamente puedes
Encuentra a Johnny Delvechio.

523
00:26:24,040 --> 00:26:27,000
Mamá, él está fuera de tu vida.

524
00:26:27,043 --> 00:26:28,627
Se ha ido.
Déjalo en paz.

525
00:26:28,669 --> 00:26:30,629
Pero él me ama.

526
00:26:30,671 --> 00:26:32,631
No se le puede encontrar.

527
00:26:32,673 --> 00:26:35,842
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar?

528
00:26:35,885 --> 00:26:38,220
Ríndete.
Se ha ido.

529
00:26:38,262 --> 00:26:41,973
¿Es esa la manera de hablar?
a una madre moribunda?

530
00:26:42,016 --> 00:26:44,226
¿Por qué no preparo el almuerzo?

531
00:26:44,268 --> 00:26:45,310
Claro...

532
00:26:45,353 --> 00:26:47,979
algo de comida venenosa
acabaría conmigo.

533
00:26:47,980 --> 00:26:50,565
estan fuera
de alimentos venenosos hoy en día.

534
00:26:50,608 --> 00:26:52,484
Esto luce realmente bien.

535
00:26:52,485 --> 00:26:54,986
Ensalada de patatas y
berenjena a la parmesana.

536
00:26:54,987 --> 00:26:57,280
Te hice un poco de pollo.

537
00:26:57,281 --> 00:26:58,990
no como nada

538
00:26:58,991 --> 00:27:01,993
que no ha estado sentado
en la televisión durante 24 horas.

539
00:27:01,994 --> 00:27:04,204
La radiación mata
cualquier veneno

540
00:27:04,247 --> 00:27:06,456
han puesto allí.

541
00:27:08,292 --> 00:27:11,962
mamá tenemos que irnos
Conoce a la gente del cine.

542
00:27:12,004 --> 00:27:13,964
¿Les dijiste?

543
00:27:14,006 --> 00:27:15,966
Creo que Jackie Gleason

544
00:27:16,008 --> 00:27:17,968
¿Debería interpretar a George Washington?

545
00:27:18,010 --> 00:27:19,553
No, todavía no.

546
00:27:19,595 --> 00:27:20,971
Es un muy buen actor.

547
00:27:21,013 --> 00:27:22,556
Lo sé.

548
00:27:22,598 --> 00:27:24,975
Es más que un comediante.

549
00:27:25,017 --> 00:27:26,977
Dile adiós a Rex.

550
00:27:27,019 --> 00:27:28,353
Adiós, Rex.

551
00:27:28,354 --> 00:27:30,355
Me encanta tu collar.

552
00:27:30,356 --> 00:27:32,983
Dale un besito.

553
00:27:32,984 --> 00:27:35,819
No, no voy a besar al perro.

554
00:27:35,820 --> 00:27:38,989
simplemente no quiero
besar al perro.

555
00:27:38,990 --> 00:27:40,991
Adiós,
Señora Burgess.

556
00:27:40,992 --> 00:27:42,534
Adiós.

557
00:27:43,995 --> 00:27:46,955
Quizás podamos encontrar a tu amigo.

558
00:27:46,998 --> 00:27:48,123
¡Bien!

559
00:27:48,166 --> 00:27:49,833
¡¿Qué?!

560
00:27:53,171 --> 00:27:55,755
Miguel, ¿qué hice?

561
00:27:55,798 --> 00:27:59,968
¿Cómo puedes decir que
encontrar a su antiguo novio?

562
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Hablas más loco que ella.

563
00:28:03,014 --> 00:28:05,140
Sentí pena por ella.

564
00:28:05,183 --> 00:28:07,976
En cierto modo, ella también es mi madre.

565
00:28:08,019 --> 00:28:09,311
No, ella no es tu madre.

566
00:28:09,353 --> 00:28:11,771
Ella es mi madre.
Consigue tu propia madre.

567
00:28:11,772 --> 00:28:13,398
Hola. Soy Bill Edson.

568
00:28:13,399 --> 00:28:16,067
tengo la farmacia eckert
en calle principal.

569
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
mi hijo toca el saxofón
como un ángel.

570
00:28:19,697 --> 00:28:22,365
Encuéntrale un lugar en tu película.

571
00:28:22,366 --> 00:28:23,909
No puedo ayudarte.

572
00:28:23,910 --> 00:28:25,911
acabo de escribir el libro

573
00:28:25,912 --> 00:28:28,997
de donde la película
no ha sido tomado.

574
00:28:42,178 --> 00:28:46,139
Gobernador, es
que bueno verte.

575
00:28:46,182 --> 00:28:48,141
franco, ¿cómo estás?

576
00:28:48,184 --> 00:28:51,144
Toda la gente de la película está dentro.

577
00:28:51,187 --> 00:28:54,022
Están ansiosos por conocerte.

578
00:28:54,023 --> 00:28:56,024
Encantado de verte.

579
00:28:56,025 --> 00:28:58,401
Es bueno verte.

580
00:29:00,071 --> 00:29:02,697
toda la universidad
simplemente emocionado

581
00:29:02,698 --> 00:29:04,699
tenerte aquí.

582
00:29:04,700 --> 00:29:06,076
Que lindo.

583
00:29:06,077 --> 00:29:08,662
¿Qué papel juegas?

584
00:29:08,704 --> 00:29:10,038
Tarleton, el coronel británico.

585
00:29:10,081 --> 00:29:11,665
Es un poco cabrón...

586
00:29:11,707 --> 00:29:14,167
aristocrático, autoritario...

587
00:29:14,210 --> 00:29:15,752
amante insaciable.

588
00:29:15,795 --> 00:29:18,088
¿Qué tan cerca está eso?
al verdadero tú?

589
00:29:18,130 --> 00:29:20,215
La parte insaciable.

590
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
¿Tu marido enseña aquí?

591
00:29:25,012 --> 00:29:27,597
No. Esos
quien no puede enseñar

592
00:29:27,640 --> 00:29:30,475
son puestos a cargo.

593
00:29:31,978 --> 00:29:34,104
el es presidente
de la universidad.

594
00:29:34,105 --> 00:29:37,899
el esta por alli
hablando con el gobernador.

595
00:29:37,900 --> 00:29:41,069
¿Qué significa eso?
implica, en realidad...

596
00:29:41,070 --> 00:29:42,696
ser presidente?

597
00:29:42,697 --> 00:29:46,700
Sobre todo dejándome solo
mientras él está recaudando dinero.

598
00:29:46,701 --> 00:29:48,994
Oh, querida.

599
00:29:48,995 --> 00:29:50,996
Qué pérdida.

600
00:29:54,292 --> 00:29:57,877
me sentí atrapado
cuando estaba casado.

601
00:29:57,920 --> 00:29:59,879
Ambos éramos miserables.

602
00:29:59,922 --> 00:30:01,256
Gracias.

603
00:30:01,299 --> 00:30:05,468
pasé 5 años
tratando de hacerlo funcionar.

604
00:30:05,511 --> 00:30:08,471
No puedo volver a pasar por eso.

605
00:30:08,514 --> 00:30:09,973
Yo enseño literatura.

606
00:30:10,016 --> 00:30:12,684
Si quisiera casarme contigo,

607
00:30:12,727 --> 00:30:14,060
Yo diría que sí.

608
00:30:14,103 --> 00:30:16,688
No hablas, maniobras.

609
00:30:16,689 --> 00:30:18,064
¿Yo qué?

610
00:30:18,065 --> 00:30:20,066
Michael, te presento a Elliott James.

611
00:30:20,067 --> 00:30:23,069
Este hombre puede hacer vivir a Tarleton.

612
00:30:23,070 --> 00:30:24,696
Bueno, hola.

613
00:30:24,697 --> 00:30:25,905
Hola.

614
00:30:25,906 --> 00:30:27,282
Gretchen Carlson.

615
00:30:27,283 --> 00:30:29,284
Encantado de conocerte.

616
00:30:29,285 --> 00:30:30,493
Contento.

617
00:30:30,494 --> 00:30:32,954
Siempre he sido fan tuyo.

618
00:30:32,997 --> 00:30:34,956
Qué amable de tu parte.

619
00:30:34,999 --> 00:30:37,459
Elliott, necesitamos una foto.

620
00:30:37,501 --> 00:30:39,461
Este es Michael Burgess.

621
00:30:39,503 --> 00:30:41,463
Michael escribió el libro.

622
00:30:41,505 --> 00:30:43,965
Es brillante.
Muy pocos historiadores

623
00:30:44,008 --> 00:30:47,677
darle vida a
el pasado como puedas.

624
00:30:47,720 --> 00:30:49,054
Gracias.

625
00:30:49,096 --> 00:30:51,431
Cenaremos, querido muchacho.

626
00:30:51,474 --> 00:30:52,974
Le gustas.

627
00:30:53,017 --> 00:30:54,434
Eso es maravilloso.

628
00:30:54,477 --> 00:30:55,977
Vamos.
Ven aquí.

629
00:30:56,020 --> 00:30:58,480
Tal vez deberíamos tomar
unas vacaciones el uno del otro.

630
00:30:58,481 --> 00:31:01,066
Eres una persona genial
para hablar de maniobras.

631
00:31:01,067 --> 00:31:03,610
Insistes en mudarte

632
00:31:03,611 --> 00:31:05,487
pero no lo haces
quiero quedar atrapado.

633
00:31:05,488 --> 00:31:08,490
Me sermoneas sobre cortar
Las cebollas y mi carrera.

634
00:31:08,491 --> 00:31:10,992
¿Y por qué estás tan
¿Preocupado por mi carrera?

635
00:31:10,993 --> 00:31:13,620
porque piensas
cuanto más independiente soy,

636
00:31:13,621 --> 00:31:15,038
cuanto menos querré
para casarse.

637
00:31:15,081 --> 00:31:16,664
Esa es la verdadera razón,
¿no es así?

638
00:31:16,707 --> 00:31:17,957
No te refieres a todo eso,

639
00:31:18,000 --> 00:31:20,251
que tal vez deberíamos tomar
unas vacaciones el uno del otro?

640
00:31:20,294 --> 00:31:23,046
Sí. tu quieres
Tu libertad, la tienes.

641
00:31:23,089 --> 00:31:24,964
Ve a divertirte.
Diviértete.

642
00:31:25,007 --> 00:31:26,299
Ven afuera.
Ven aquí.

643
00:31:26,342 --> 00:31:28,968
<i>Dijiste que no</i>
tener que casarse.

644
00:31:29,011 --> 00:31:30,970
Hablemos de esto.

645
00:31:31,013 --> 00:31:33,973
Quieres que me mueva
a tu casa,

646
00:31:34,016 --> 00:31:36,684
pero no en tu vida.
¡Olvídalo!

647
00:31:36,727 --> 00:31:39,062
Escuchar. ¿Por qué no
hablar de ello

648
00:31:39,063 --> 00:31:41,981
durante 2 segundos. ¿De acuerdo?
Gretchen...

649
00:31:41,982 --> 00:31:42,982
Adiós, Miguel.

650
00:31:42,983 --> 00:31:43,983
Gretchen.

651
00:31:43,984 --> 00:31:45,985
debe ser horrible,

652
00:31:45,986 --> 00:31:47,987
viniendo a estos pequeños pueblos,

653
00:31:47,988 --> 00:31:50,615
gente tirando
ellos mismos hacia ti.

654
00:31:50,616 --> 00:31:51,991
No siempre.

655
00:31:51,992 --> 00:31:55,578
¿No solo quieres?
escaparse a veces?

656
00:31:55,621 --> 00:31:57,539
Tengo mis pequeñas diversiones.

657
00:31:57,581 --> 00:32:01,042
Sr. James,
esto es un verdadero placer.

658
00:32:01,085 --> 00:32:03,586
Hola.
¿Es este un 355?

659
00:32:03,629 --> 00:32:04,963
Sí. ya sabes
¿helicópteros?

660
00:32:05,005 --> 00:32:07,590
Volé uno en Corea.

661
00:32:07,633 --> 00:32:09,592
Entonces eran pequeños.

662
00:32:09,635 --> 00:32:12,595
¿Te importa si echo un vistazo?

663
00:32:12,638 --> 00:32:13,972
Claro, adelante.

664
00:32:14,014 --> 00:32:16,474
Entra.
Mira cómo es.

665
00:32:16,517 --> 00:32:18,893
Me encantó esa foto del submarino.

666
00:32:18,894 --> 00:32:20,145
Lo vi 3 veces.

667
00:32:20,187 --> 00:32:21,146
¿Oh sí? Que lindo.

668
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
Lo vi una vez en un teatro.

669
00:32:22,982 --> 00:32:24,274
y dos veces por cable.

670
00:32:24,275 --> 00:32:25,900
¿Espera esto, por favor?

671
00:32:25,943 --> 00:32:27,902
Oh, cariño, lo siento.

672
00:32:27,945 --> 00:32:29,320
Conseguiré más.

673
00:32:29,321 --> 00:32:30,905
Por favor no te molestes.

674
00:32:30,948 --> 00:32:32,323
Oye... es un placer.

675
00:32:32,324 --> 00:32:33,491
Gracias.

676
00:32:33,492 --> 00:32:35,368
¿No es ésta una máquina encantadora?

677
00:32:35,369 --> 00:32:42,000
¿Alguna vez has estado despierto?
en uno de estos?

678
00:32:42,042 --> 00:32:44,961
Elliott, ¿qué estás haciendo?

679
00:32:49,049 --> 00:32:51,009
¡Oye, espera un minuto!

680
00:32:51,051 --> 00:32:53,011
¿Adónde vas?

681
00:32:53,053 --> 00:32:54,637
¡Hola, Sr. James!

682
00:32:54,680 --> 00:32:56,014
¡Señor James!

683
00:32:56,056 --> 00:32:58,641
Elliott, ¿qué estás haciendo?

684
00:32:58,684 --> 00:33:01,519
tratando de recordar
cómo funciona esto.

685
00:33:07,818 --> 00:33:09,944
¡Míralo, Elliott, míralo!

686
00:33:09,987 --> 00:33:12,530
<i>Lo estoy viendo.</i>
Está bien.

687
00:33:12,531 --> 00:33:14,282
¡Bajar!

688
00:33:16,202 --> 00:33:18,953
¡Oh, no, Elliott, no!

689
00:33:18,996 --> 00:33:21,789
me estoy cogiendo el truco
de esto ahora.

690
00:33:21,832 --> 00:33:23,833
¿Leslie?

691
00:33:23,876 --> 00:33:25,835
¡Dios mío, Elliott!

692
00:33:25,878 --> 00:33:28,838
Ese de ahí abajo es mi marido.

693
00:33:28,881 --> 00:33:30,632
¿Leslie?

694
00:33:32,384 --> 00:33:34,552
¡Ay dios mío!

695
00:33:34,595 --> 00:33:35,970
Esto es divertido, ¿no?

696
00:33:35,971 --> 00:33:37,555
¡Elliot, por favor!

697
00:33:37,598 --> 00:33:39,557
¿Quieres subir?

698
00:33:39,600 --> 00:33:40,975
¡Sí!
¡Bien!

699
00:33:45,981 --> 00:33:48,691
Aceptarás cualquier excusa
para ponerse encima de mí.

700
00:33:48,692 --> 00:33:50,693
Quieres que te golpeen
¿En avión?

701
00:33:50,694 --> 00:33:53,988
No te subas a personas que no
quieres quedar atrapado, ¿vale?

702
00:33:56,158 --> 00:33:58,159
Dios, no aterrices.

703
00:33:58,160 --> 00:34:00,745
No puedo enfrentar a esa gente.

704
00:34:00,788 --> 00:34:03,122
No les importará en absoluto.

705
00:34:03,165 --> 00:34:04,958
Ni un poquito.

706
00:34:05,000 --> 00:34:06,834
¡Es Elliott James!

707
00:34:13,926 --> 00:34:15,677
Leslie, vamos.

708
00:34:19,014 --> 00:34:22,392
Chico, me tuviste
asustado por un minuto.

709
00:34:22,434 --> 00:34:24,185
¿Debemos?

710
00:34:33,696 --> 00:34:35,655
¿Qué? ¿Quién es?

711
00:34:35,656 --> 00:34:37,949
Tengo un perro grande aquí.

712
00:34:37,950 --> 00:34:39,284
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

713
00:34:39,285 --> 00:34:41,286
¡Grrrr!

714
00:34:41,287 --> 00:34:44,664
Stanley, soy Michael.
Abrir la puerta.

715
00:34:45,916 --> 00:34:48,251
Casi me muero del susto.

716
00:34:48,294 --> 00:34:50,253
quiero reescribir
La escena de mañana.

717
00:34:50,296 --> 00:34:51,671
¿Ahora?

718
00:34:51,714 --> 00:34:53,881
Quiero arreglarlo.
Iremos a mi casa.

719
00:34:53,924 --> 00:34:56,884
Excelente. quieres trabajar
en medio de la noche,

720
00:34:56,927 --> 00:34:58,261
eso está absolutamente bien.

721
00:34:58,304 --> 00:34:59,887
En cualquier momento y en cualquier lugar.

722
00:34:59,930 --> 00:35:03,266
te prometo
mi cerebro, mi corazón,

723
00:35:03,309 --> 00:35:06,894
mi boca y mi sagrado honor.

724
00:35:06,937 --> 00:35:09,188
esas son las palabras
de Tomás Jefferson.

725
00:35:27,291 --> 00:35:28,875
¿Qué? ¿Qué pasó?

726
00:35:28,917 --> 00:35:30,251
Vamos.

727
00:35:30,294 --> 00:35:31,878
¿Hemos terminado?

728
00:35:31,920 --> 00:35:32,879
Vamos.

729
00:35:32,921 --> 00:35:34,464
Déjame verlo.

730
00:35:35,924 --> 00:35:38,009
¿Cómo lo hicimos?
¿Es bueno?

731
00:36:41,907 --> 00:36:44,033
Gracias, querida.

732
00:36:45,285 --> 00:36:46,911
¡Elliott!

733
00:36:46,912 --> 00:36:48,246
¿No es genial?

734
00:36:48,288 --> 00:36:50,248
¡Leslie! no lo hagas
¡te ves preciosa!

735
00:36:50,290 --> 00:36:54,252
Eres tan dulce
para hacer esto por mí.

736
00:36:54,294 --> 00:36:56,129
Estoy absolutamente emocionado.

737
00:36:56,171 --> 00:36:58,798
Dios mío, ¿no te ves preciosa?

738
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
¿Cómo podré pagarte?

739
00:37:01,844 --> 00:37:03,928
Estoy tan emocionado.

740
00:37:03,971 --> 00:37:05,388
¿Te importaría...?

741
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
¿Ayudándome a aprender líneas?

742
00:37:07,182 --> 00:37:08,975
¿Lo dices en serio?

743
00:37:09,017 --> 00:37:10,351
Sí.

744
00:37:10,394 --> 00:37:11,978
Me encantaría.

745
00:37:11,979 --> 00:37:13,980
Usaremos mi remolque.

746
00:37:13,981 --> 00:37:15,356
Es muy silencioso.

747
00:37:15,357 --> 00:37:16,983
¡No puedo creerlo!

748
00:37:16,984 --> 00:37:18,860
¡Estoy en el cine!

749
00:37:20,904 --> 00:37:23,156
Tienes que recordar
Los directores son tiranos.

750
00:37:23,157 --> 00:37:26,784
el tiene que sentir eso
él es todo el espectáculo.

751
00:37:26,785 --> 00:37:28,745
Convéncelo de que fue idea suya.

752
00:37:28,787 --> 00:37:30,997
Espérame allí.
Estar bien contigo.

753
00:37:33,584 --> 00:37:35,543
Sólo sigue caminando.
Actúa como si estuviéramos charlando.

754
00:37:35,586 --> 00:37:37,336
¿Estás interesado en retratar?

755
00:37:37,379 --> 00:37:40,965
¿Mary Slocum como era realmente?

756
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
En verdad, lo soy, señor.

757
00:37:43,594 --> 00:37:45,970
La forma en que hablaba, todo.

758
00:37:46,013 --> 00:37:47,555
En efecto.

759
00:37:47,598 --> 00:37:51,976
Aquí está todo lo que dijo.
a Tarleton cuando se conocieron.

760
00:37:52,019 --> 00:37:53,978
¿Quieres ver eso?

761
00:37:53,979 --> 00:37:55,563
Sí.

762
00:37:55,564 --> 00:37:58,566
Sigue caminando.
Él nos está mirando.

763
00:37:58,567 --> 00:38:00,985
Trajiste estas cosas
de hollywood?

764
00:38:00,986 --> 00:38:01,986
Todo este equipo
y todo?

765
00:38:01,987 --> 00:38:03,780
Sí.

766
00:38:03,781 --> 00:38:05,656
No dejes que te vea tomar esto.

767
00:38:05,657 --> 00:38:06,908
Tienen una regla.
el escritor

768
00:38:06,909 --> 00:38:08,576
no se supone que tenga
cualquier cosa que tenga que ver con palabras.

769
00:38:08,577 --> 00:38:10,953
¿Has visto mi sombrero?

770
00:38:10,996 --> 00:38:12,955
Lindo.

771
00:38:14,583 --> 00:38:15,958
Ah, bien. Excelente.

772
00:38:16,001 --> 00:38:19,962
También le enviaré una copia a Elliott.

773
00:38:23,008 --> 00:38:24,550
Miguel.

774
00:38:24,593 --> 00:38:25,968
¿Sí?

775
00:38:26,011 --> 00:38:28,554
No hables con los actores.

776
00:38:28,597 --> 00:38:29,972
Los arroja.

777
00:38:30,015 --> 00:38:32,975
Lo siento. ella era solo
mostrándome los alrededores.

778
00:38:33,018 --> 00:38:34,560
Seguro.

779
00:38:34,603 --> 00:38:38,940
Chicos, no quiero tomar
el momento de poner pista...

780
00:38:50,994 --> 00:38:52,578
y 8.

781
00:38:52,579 --> 00:38:55,540
¿Es Elliott James?
en este tráiler?

782
00:38:55,582 --> 00:38:57,750
Sí. creo que
él tiene compañía.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,961
Oh, creo que tiene compañía.

784
00:39:00,003 --> 00:39:01,337
Está alcanzando el 5.

785
00:39:02,297 --> 00:39:04,966
Ni siquiera tomaste
los 5 la última vez.

786
00:39:05,008 --> 00:39:06,634
¿Quieres eso?

787
00:39:06,677 --> 00:39:08,594
No, me quedo con eso.

788
00:39:08,637 --> 00:39:10,012
Descartar... 6.

789
00:39:10,055 --> 00:39:12,014
6? ¿No es un 3?

790
00:39:12,057 --> 00:39:15,017
Quizás te vendría bien un 7.

791
00:39:15,060 --> 00:39:17,270
Puedo usar un 7.

792
00:39:17,271 --> 00:39:19,897
No puedo comprar esta escena.

793
00:39:19,898 --> 00:39:22,275
Es complicado con un marido.

794
00:39:22,276 --> 00:39:25,027
Nunca tuvimos marido.

795
00:39:25,028 --> 00:39:28,865
Empieza a agregar cosas
lo arruinará.

796
00:39:28,866 --> 00:39:30,658
Estoy seguro de que tienes buenas intenciones,

797
00:39:30,659 --> 00:39:32,660
pero simplemente no funciona.

798
00:39:32,661 --> 00:39:34,996
Me encantan estas nuevas líneas.

799
00:39:35,038 --> 00:39:36,455
Tú tampoco.
Elliott, por favor.

800
00:39:36,498 --> 00:39:38,916
¿Habéis oído alguna vez
del "menos es más"?

801
00:39:38,959 --> 00:39:41,294
¿Por qué lleva un abrigo rojo?

802
00:39:41,336 --> 00:39:42,920
Porque es británico.

803
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Tarleton vestía de verde.

804
00:39:44,172 --> 00:39:46,173
¿Recordar?
<i>El dragón verde.</i>

805
00:39:46,216 --> 00:39:49,802
Estás a punto de perder
toda una película,

806
00:39:49,845 --> 00:39:52,179
y estas preocupado
sobre merceria?

807
00:39:52,222 --> 00:39:54,181
Ven aquí, presta atención.

808
00:39:54,224 --> 00:39:56,183
Si los actores insisten,

809
00:39:56,226 --> 00:39:57,894
Tu diálogo está adentro.

810
00:39:57,936 --> 00:39:59,270
¿Por qué los escucharía?

811
00:39:59,271 --> 00:40:02,064
No puede hacer la película.
sin ellos.

812
00:40:02,065 --> 00:40:05,443
Sin actores,
La foto está terminada.

813
00:40:05,444 --> 00:40:06,986
Dispara esto.

814
00:40:06,987 --> 00:40:09,447
Estaré en mi remolque.

815
00:40:09,448 --> 00:40:10,990
Espera un minuto.

816
00:40:10,991 --> 00:40:12,450
Encuentra a alguien más.

817
00:40:12,451 --> 00:40:14,994
Lo intentaremos.

818
00:40:18,874 --> 00:40:22,460
podríamos hacerlo
a mi manera, a tu manera...

819
00:40:22,502 --> 00:40:25,004
Lo intentaremos a tu manera.

820
00:40:25,047 --> 00:40:27,006
Tómalo, aprendelo...

821
00:40:27,049 --> 00:40:29,383
¿Está bien? Está bien.

822
00:40:38,352 --> 00:40:40,353
¡Bien, esta es la foto!

823
00:40:40,354 --> 00:40:42,480
Amigos, hagan silencio, por favor.

824
00:40:42,481 --> 00:40:45,650
<i>Dulce Libertad,</i>
escena 6, toma una.

825
00:40:45,651 --> 00:40:47,026
¡Enróllalo!

826
00:40:47,027 --> 00:40:48,653
¡Velocidad!

827
00:40:48,654 --> 00:40:49,737
Marca...

828
00:40:49,738 --> 00:40:51,656
¡Fondo!

829
00:40:51,657 --> 00:40:52,657
Cuidado con la grúa.
Se va a mover.

830
00:40:52,658 --> 00:40:54,533
¡Y acción!

831
00:41:07,089 --> 00:41:09,632
¿eres la amante?
de la casa?

832
00:41:09,675 --> 00:41:11,968
Pertenece a mi marido.

833
00:41:12,010 --> 00:41:12,969
¿Está en casa?

834
00:41:13,011 --> 00:41:15,012
Él no lo es.

835
00:41:15,055 --> 00:41:16,639
¿Es un rebelde?

836
00:41:16,682 --> 00:41:19,642
No, señor. el esta peleando
contra los invasores.

837
00:41:19,685 --> 00:41:22,979
Señora, discrepamos en nuestra opinión.

838
00:41:22,980 --> 00:41:24,063
Un amigo de su país.

839
00:41:24,064 --> 00:41:25,648
sera un amigo
al rey, nuestro señor.

840
00:41:25,649 --> 00:41:29,318
Los esclavos sólo reconocen
un maestro en este país.

841
00:41:29,319 --> 00:41:31,904
Señora, su majestad
el servicio requiere

842
00:41:31,905 --> 00:41:34,240
la ocupación temporal
de su propiedad.

843
00:41:34,241 --> 00:41:37,868
solo estoy yo
y algunos sirvientes.

844
00:41:37,869 --> 00:41:40,204
Somos tus prisioneros.

845
00:41:41,331 --> 00:41:45,209
Estoy seguro de que encontraré espacio
en la casa para ti...

846
00:41:45,252 --> 00:41:47,795
o quizás en los establos.

847
00:41:54,011 --> 00:41:55,970
¡Cortar! ¡Imprimir!

848
00:41:56,013 --> 00:41:57,972
Ok, eso es todo.

849
00:41:58,015 --> 00:41:59,390
¡Lo logramos!

850
00:41:59,433 --> 00:42:01,976
¡Qué primer día tan perfecto!

851
00:42:02,019 --> 00:42:03,394
¡Perfecto!

852
00:42:03,437 --> 00:42:06,981
mi nombre va a ser
asociado con la literatura!

853
00:42:06,982 --> 00:42:09,442
Sabía que podíamos hacerlo.

854
00:42:09,443 --> 00:42:13,404
Tienes que saber como
hazlo, ¿sabes?

855
00:42:13,405 --> 00:42:15,156
Espera un segundo.

856
00:42:18,994 --> 00:42:21,954
Gracias.

857
00:42:21,997 --> 00:42:24,790
soy yo quien debería
gracias, señor.

858
00:42:24,833 --> 00:42:27,835
Voy a cenar esta noche.

859
00:42:27,878 --> 00:42:29,962
¿Podría tener el
placer de tu compañia

860
00:42:30,005 --> 00:42:31,422
esta noche en la cena?

861
00:42:31,465 --> 00:42:32,965
Me encantaría.

862
00:42:33,008 --> 00:42:36,510
Es un placer finalmente
Conoce a María Slocum.

863
00:42:36,511 --> 00:42:38,971
me estoy preparando
sólo verdes de jardín.

864
00:42:39,014 --> 00:42:42,016
Espero que eso te agrade.

865
00:42:42,059 --> 00:42:44,643
Hago una gran ensalada.

866
00:42:44,686 --> 00:42:46,395
¿Puedo traer algo?

867
00:42:46,396 --> 00:42:47,980
Ah, tal vez...

868
00:42:47,981 --> 00:42:52,359
un tomate bonito y regordete.

869
00:42:58,533 --> 00:43:00,534
Traeré un tomate.

870
00:43:00,535 --> 00:43:02,495
Está bien. Aquí.

871
00:43:02,537 --> 00:43:04,121
Eso es para el recuerdo.

872
00:43:04,164 --> 00:43:05,790
¿Cena a las 8:00?

873
00:43:05,832 --> 00:43:07,583
Excelente. Sí.

874
00:43:11,630 --> 00:43:13,547
Perfecto.

875
00:43:14,424 --> 00:43:16,801
Sal de aquí.

876
00:43:50,001 --> 00:43:52,002
Hola. Entra.

877
00:43:54,005 --> 00:43:56,966
Pon esas cosas sobre la mesa.

878
00:43:57,008 --> 00:43:59,552
Sí, sí, está bien.

879
00:44:03,014 --> 00:44:05,015
No.

880
00:44:06,601 --> 00:44:09,603
No, no lo soy
cómodo con eso.

881
00:44:09,604 --> 00:44:11,605
Mira, vinieron a nosotros.

882
00:44:11,606 --> 00:44:13,983
Si no les gusta,

883
00:44:13,984 --> 00:44:16,610
Diles que lo empujen.

884
00:44:16,611 --> 00:44:18,362
Está bien. Adiós.

885
00:44:22,993 --> 00:44:26,579
Entonces, ¿qué tienes ahí?

886
00:44:26,621 --> 00:44:28,581
Dios, mira eso.

887
00:44:28,623 --> 00:44:30,958
¿Tienen escarola en sayeville?

888
00:44:31,001 --> 00:44:33,961
¿Crees que es un pueblo paleto?

889
00:44:34,004 --> 00:44:35,588
Berros también.

890
00:44:35,630 --> 00:44:37,590
Cebolletas y vinagre balsámico.

891
00:44:37,632 --> 00:44:39,592
Dios mío,
Estamos en el paraíso de las ensaladas.

892
00:44:39,634 --> 00:44:40,968
Esto es genial.

893
00:44:44,014 --> 00:44:45,973
Hola.

894
00:44:46,016 --> 00:44:49,435
Sí.

895
00:44:49,477 --> 00:44:51,437
¿Escuchaste lo que dije?

896
00:44:51,438 --> 00:44:53,898
¡Dije que no! ¿De acuerdo?
Ed, escúchame.

897
00:44:53,899 --> 00:44:55,566
estas autorizado
para decirle a estos chicos

898
00:44:55,567 --> 00:44:56,984
para irse a la mierda.

899
00:44:56,985 --> 00:44:58,235
¿De acuerdo?

900
00:44:58,987 --> 00:45:00,654
Adiós.

901
00:45:05,744 --> 00:45:07,203
¿Qué?

902
00:45:07,204 --> 00:45:11,165
Estoy tratando de acostumbrarme
a lo diferente que te ves.

903
00:45:11,208 --> 00:45:13,751
Sois 2 personas diferentes.

904
00:45:13,793 --> 00:45:17,129
Aún más, o
Estoy fuera del negocio.

905
00:45:17,172 --> 00:45:20,132
Incluso jugué a un minero de carbón.

906
00:45:20,175 --> 00:45:22,760
¿Jugaste a un minero de carbón?

907
00:45:22,802 --> 00:45:26,680
no lo sabias
¿Jugué a un minero de carbón?

908
00:45:26,681 --> 00:45:29,141
<i>El minero del carbón
hija. Claro.</i>

909
00:45:29,184 --> 00:45:31,769
No, esa era Sissy Spacek.

910
00:45:31,811 --> 00:45:34,146
yo no jugué
la hija de cualquiera.

911
00:45:34,147 --> 00:45:36,607
Jugué a un minero de carbón.

912
00:45:36,608 --> 00:45:41,153
Fui nominado por eso.

913
00:45:41,154 --> 00:45:43,781
Eso te pasó de largo.

914
00:45:43,782 --> 00:45:46,784
no sigo el ritmo de las cosas

915
00:45:46,785 --> 00:45:48,786
eso sucedió después de 1820.

916
00:45:48,787 --> 00:45:52,122
Bueno, no estás aquí
porque soy una estrella.

917
00:45:52,165 --> 00:45:56,752
En realidad me enamoré
contigo como Mary Slocum.

918
00:45:56,795 --> 00:45:58,128
¿Cómo es ella?

919
00:45:58,171 --> 00:46:00,547
Como usted.
Eres ella.

920
00:46:01,841 --> 00:46:03,759
Necesito los detalles.

921
00:46:03,802 --> 00:46:05,761
Ya sabes, quiero decir...

922
00:46:05,804 --> 00:46:08,764
¿Cómo habla con los sirvientes?

923
00:46:08,807 --> 00:46:10,474
¿Quiere gente?
¿Pensar que es inteligente?

924
00:46:10,517 --> 00:46:12,977
¿O es una coqueta, o...?

925
00:46:13,019 --> 00:46:14,895
¿Qué puedes decirme sobre ella?

926
00:46:14,938 --> 00:46:17,273
Le traje su diario.
¿Eso te interesa?

927
00:46:18,775 --> 00:46:22,528
Mataría por leer su diario.

928
00:46:28,159 --> 00:46:30,536
Ay dios mío.

929
00:46:39,170 --> 00:46:44,008
Conocía su letra
Sería tan grande.

930
00:46:55,186 --> 00:46:58,147
"Mi querido esposo
Hoy me fui de nuevo.

931
00:46:58,148 --> 00:47:02,276
"Su empresa ha tomado
a las colinas al norte de aquí.

932
00:47:02,277 --> 00:47:04,486
"Habló de una batalla
con los británicos

933
00:47:04,487 --> 00:47:09,283
"bajo el infame Tarleton.

934
00:47:09,284 --> 00:47:11,160
"Él llena mis sueños.

935
00:47:11,161 --> 00:47:13,078
"Su ausencia enciende
en mi tal anhelo

936
00:47:13,121 --> 00:47:16,040
"ya que no puedo soportarlo.

937
00:47:16,082 --> 00:47:18,959
"Lo veo todavía
junto a la puerta del dormitorio.

938
00:47:19,002 --> 00:47:20,961
"El día que se fue, dijo:

939
00:47:21,004 --> 00:47:22,588
<i>"Mi queridísima María,</i>

940
00:47:22,630 --> 00:47:25,299
<i>que dios cuide
sobre ti mientras estoy fuera."</i>

941
00:47:29,179 --> 00:47:30,596
"Y dije,

942
00:47:30,638 --> 00:47:34,141
<i>"No dejes que te maten, Jamie.</i>

943
00:47:34,184 --> 00:47:37,603
y sus palabras
para mí fueron..."

944
00:47:39,022 --> 00:47:41,398
<i>"¿Moriría algún hombre, María?
si pudiera volver a casa</i>

945
00:47:41,399 --> 00:47:43,776
<i>a tus dulces besos?"</i>

946
00:47:48,239 --> 00:47:50,616
"Y nos abrazamos".

947
00:47:51,242 --> 00:47:52,993
"Yo..."

948
00:48:11,262 --> 00:48:13,639
"Anhelo su voz..."

949
00:48:14,849 --> 00:48:16,642
"Sus brazos".

950
00:48:22,982 --> 00:48:25,317
¿Cómo crees que
ella hace el amor?

951
00:48:25,318 --> 00:48:26,860
Me pregunto.

952
00:48:31,991 --> 00:48:34,451
¿Qué es esto? que
¿Estoy mirando aquí?

953
00:48:34,452 --> 00:48:38,372
ellos quieren mostrar
usted sus cosas.

954
00:48:39,040 --> 00:48:41,875
¡Mira hacia la derecha!
¡Apunta!

955
00:48:41,918 --> 00:48:43,043
¡Fuego!

956
00:48:47,507 --> 00:48:49,633
¡Ahhh!

957
00:48:54,889 --> 00:48:56,890
Sí. De acuerdo. Excelente. ¡De acuerdo!

958
00:48:56,891 --> 00:48:58,976
Muchas gracias
¡Para la manifestación!

959
00:48:59,018 --> 00:49:00,269
¡Deja de disparar!

960
00:49:00,311 --> 00:49:01,812
Vuelve, por favor.

961
00:49:01,813 --> 00:49:04,398
¡Vale, deja de disparar!

962
00:49:04,399 --> 00:49:05,232
¡Deja de disparar!

963
00:49:05,233 --> 00:49:06,817
¡Vamos, deja de disparar!

964
00:49:06,818 --> 00:49:08,777
¡De acuerdo! Estuviste genial,
genial.

965
00:49:08,778 --> 00:49:11,989
Gracias. estamos
volviendo al trabajo.

966
00:49:11,990 --> 00:49:14,575
¿Puedo hablar contigo, Claire?

967
00:49:14,576 --> 00:49:15,993
Hay más.

968
00:49:15,994 --> 00:49:17,953
No necesito más.
Muchas gracias.

969
00:49:17,996 --> 00:49:19,955
Floyd hace algo especial.

970
00:49:19,998 --> 00:49:21,540
¿Oh sí?

971
00:49:21,583 --> 00:49:24,960
Él salta con pértiga
las armas británicas.

972
00:49:25,003 --> 00:49:27,963
Yo uso esto aquí para saltar.

973
00:49:28,006 --> 00:49:31,967
No puedo usarlo.
Haz el primer disparo.

974
00:49:32,010 --> 00:49:33,343
Es muy realista.

975
00:49:33,386 --> 00:49:37,764
realmente me gustaste
cayendo por ahí.

976
00:49:37,807 --> 00:49:39,016
¿Se veía bien?

977
00:49:39,058 --> 00:49:40,642
Oh sí. Sí.

978
00:49:40,685 --> 00:49:43,645
Pensé que algunos eran
realmente discapacitado.

979
00:49:43,646 --> 00:49:45,647
Muchos parecían discapacitados.

980
00:49:45,648 --> 00:49:48,650
¿Alguna vez has visto una esponja?

981
00:49:48,651 --> 00:49:51,236
Hago salto con pértiga con él.

982
00:49:51,237 --> 00:49:53,238
¿Puedo verlo?

983
00:49:53,239 --> 00:49:55,657
Oh, claro.

984
00:49:55,658 --> 00:49:58,035
Es una esponja bastante grande.

985
00:49:58,036 --> 00:50:00,996
¿Alguna vez has visto uno tan grande?

986
00:50:01,039 --> 00:50:03,624
Este tipo en Arizona
tenía una esponja grande,

987
00:50:03,666 --> 00:50:07,002
pero no pudo
salto con pértiga con él.

988
00:50:07,045 --> 00:50:09,296
Oh, gracias chicos.

989
00:50:09,339 --> 00:50:11,924
Estamos bien con buen tiempo,

990
00:50:11,966 --> 00:50:17,971
pero quiero otra escena
configurar por si acaso.

991
00:50:17,972 --> 00:50:20,974
tengo esa costura
escena que se acerca.

992
00:50:20,975 --> 00:50:23,977
Hace 3 semanas pregunté
para profesora de costura.

993
00:50:23,978 --> 00:50:26,522
Cuando tienes razón, tienes razón.

994
00:50:26,523 --> 00:50:28,524
Claire, consíguele a alguien.

995
00:50:28,525 --> 00:50:30,984
todavía solo tengo
una línea telefónica.

996
00:50:30,985 --> 00:50:32,986
Mi contrato pide dos.

997
00:50:32,987 --> 00:50:35,531
Y mi baño no funciona.

998
00:50:35,532 --> 00:50:36,990
El baño no funciona...

999
00:50:36,991 --> 00:50:38,534
¿Entiendes esto?

1000
00:50:38,535 --> 00:50:39,952
Estoy escribiendo lo más rápido que puedo.

1001
00:50:39,994 --> 00:50:41,662
Me gustaría Michael Burgess
en el set

1002
00:50:41,704 --> 00:50:42,955
siempre que estoy trabajando.

1003
00:50:42,997 --> 00:50:44,998
Él conoce el período.

1004
00:50:46,918 --> 00:50:48,502
Veré si está disponible.

1005
00:50:48,545 --> 00:50:50,796
Excelente.

1006
00:50:50,838 --> 00:50:52,548
De acuerdo. Bueno, gracias.
Tengo que vestirme.

1007
00:50:52,590 --> 00:50:54,174
En cualquier momento.

1008
00:50:54,217 --> 00:50:59,012
Debería evitarla cuando
ella está en ropa de calle.

1009
00:51:00,848 --> 00:51:02,808
Hay algo mal.

1010
00:51:02,850 --> 00:51:05,185
Sé lo que es.

1011
00:51:05,228 --> 00:51:08,188
Quiero hablar contigo.

1012
00:51:08,189 --> 00:51:11,483
La fe es solicitada
estarás en el set

1013
00:51:11,484 --> 00:51:13,277
cuando ella está disparando.
¿Sí?

1014
00:51:13,278 --> 00:51:15,904
No me emocionaría demasiado.

1015
00:51:15,905 --> 00:51:17,281
ella tenia una larga lista
de quejas.

1016
00:51:17,282 --> 00:51:20,867
viniste después
el inodoro roto.

1017
00:51:23,288 --> 00:51:26,582
¿Qué?

1018
00:51:26,624 --> 00:51:28,959
Cuando Faith está aquí, yo estoy aquí.

1019
00:51:29,002 --> 00:51:31,962
No me beses todo el tiempo.

1020
00:51:32,005 --> 00:51:33,880
¡Estarás en el set!

1021
00:51:33,923 --> 00:51:35,966
mi nombre va a ser
en una obra maestra!

1022
00:51:36,009 --> 00:51:38,385
Tenemos que tener cuidado con
política. ¿Qué pasa con Elliott?

1023
00:51:38,428 --> 00:51:39,970
¿Qué pasa con él?

1024
00:51:40,013 --> 00:51:42,973
Si él sabe que ella te quería,

1025
00:51:43,016 --> 00:51:44,975
él no te querrá.

1026
00:51:45,018 --> 00:51:46,602
Es una locura.

1027
00:51:46,644 --> 00:51:48,604
Así es como funciona.

1028
00:51:48,605 --> 00:51:49,980
Tienes que ir tras él.

1029
00:51:49,981 --> 00:51:51,607
¿Qué haré?

1030
00:51:51,608 --> 00:51:53,984
Lo que hiciste con ella.

1031
00:51:53,985 --> 00:51:54,985
No me parece.

1032
00:51:54,986 --> 00:51:56,612
¡No! Obtenga su confianza.

1033
00:51:56,613 --> 00:51:58,989
Él lee una nueva escena,

1034
00:51:58,990 --> 00:52:01,074
está en la foto.

1035
00:52:01,075 --> 00:52:02,367
¡Mira, mira!

1036
00:52:02,368 --> 00:52:03,952
Está inquieto.

1037
00:52:03,995 --> 00:52:06,371
Siempre está buscando acción.

1038
00:52:06,414 --> 00:52:07,914
Eres valla, ¿verdad?

1039
00:52:07,957 --> 00:52:08,915
Sí.

1040
00:52:08,958 --> 00:52:10,917
tal vez el quiera
para trabajar contigo.

1041
00:52:10,960 --> 00:52:14,296
¿Por qué no podemos simplemente
mostrarle lo que escribimos?

1042
00:52:14,339 --> 00:52:15,797
Esta es la política de estudio.

1043
00:52:15,840 --> 00:52:17,966
Tu cuidas el arte,

1044
00:52:18,009 --> 00:52:20,510
Yo me encargaré de las cosas viscosas.

1045
00:52:21,304 --> 00:52:22,471
Elliott, yo no
quiero que lo hagas.

1046
00:52:22,513 --> 00:52:23,680
Es un truco peligroso.
Estás en el caballo.

1047
00:52:23,723 --> 00:52:26,683
Vienes subiendo
a esos arbustos.

1048
00:52:26,726 --> 00:52:28,894
Vas a saltar,
pero el caballo se detiene en seco.

1049
00:52:28,936 --> 00:52:29,978
El caballo se niega

1050
00:52:29,979 --> 00:52:33,065
Entonces vuelas directo al agua.

1051
00:52:33,066 --> 00:52:34,900
Asegúrate de tener
La cámara en mi cara.

1052
00:52:34,901 --> 00:52:36,068
Quiero que vean que soy yo.

1053
00:52:36,069 --> 00:52:38,070
No, Elliott, vamos.
Tenemos un especialista para...

1054
00:52:38,071 --> 00:52:40,072
No molestes a tus especialistas.

1055
00:52:40,073 --> 00:52:41,281
Hago mis propias acrobacias.

1056
00:52:41,282 --> 00:52:43,992
¿Qué pasa si tu
romperte la espalda?

1057
00:52:43,993 --> 00:52:45,494
Estoy fuera del negocio.

1058
00:52:45,495 --> 00:52:47,245
Te enviaré flores.

1059
00:52:49,707 --> 00:52:51,083
Sólo haremos esto una vez.

1060
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
¿Todas las cámaras listas?
Todos, concéntrese.

1061
00:52:52,502 --> 00:52:54,461
Elliott, por favor ten cuidado.

1062
00:52:54,504 --> 00:52:56,463
Y... ¡acción!

1063
00:53:01,511 --> 00:53:03,428
¡Waaahhhhh!

1064
00:53:05,098 --> 00:53:06,473
¡Cortar! ¡Excelente!

1065
00:53:06,516 --> 00:53:09,518
¡Lo lograste, lunático!

1066
00:53:09,560 --> 00:53:11,561
¡Eso es fantástico!
Lo tenemos. De acuerdo.

1067
00:53:11,604 --> 00:53:13,563
Su sombrero está mal.

1068
00:53:13,606 --> 00:53:15,565
Ve a pararte allí,

1069
00:53:15,608 --> 00:53:18,527
¿A una milla de distancia?

1070
00:53:19,987 --> 00:53:22,989
Sabes esgrima, ¿verdad?

1071
00:53:22,990 --> 00:53:24,991
Soy esgrimista, sí.

1072
00:53:24,992 --> 00:53:26,618
Ok, solo valla.

1073
00:53:26,619 --> 00:53:28,620
No menciones el guión.

1074
00:53:28,621 --> 00:53:30,622
Llegaremos a eso más tarde.

1075
00:53:30,623 --> 00:53:32,624
Simplemente ve paso a paso.

1076
00:53:32,625 --> 00:53:34,000
Paso a paso.

1077
00:53:34,001 --> 00:53:36,002
¿Elliott?
Aquí está.

1078
00:53:36,003 --> 00:53:39,589
estoy encantado de ti
podría jugar conmigo.

1079
00:53:39,632 --> 00:53:40,966
Chicos, diviértanse.

1080
00:53:41,008 --> 00:53:42,968
¿Esgrimes un poco?

1081
00:53:43,010 --> 00:53:44,594
Un poco, sí.

1082
00:53:44,637 --> 00:53:45,971
¿Eres bastante bueno?

1083
00:53:46,013 --> 00:53:47,889
Lo hago bien.

1084
00:53:47,932 --> 00:53:49,933
Vamos a ver.

1085
00:53:52,645 --> 00:53:53,979
Nada mal.

1086
00:53:54,021 --> 00:53:56,982
Tienes una mano bastante rápida.

1087
00:53:57,024 --> 00:53:58,984
¿No estamos usando
chaquetas y máscaras?

1088
00:53:59,026 --> 00:54:00,986
No los necesitaremos.

1089
00:54:01,028 --> 00:54:04,406
No te pondré una espada.

1090
00:54:04,407 --> 00:54:08,368
Ciertamente no lo harás
ponme uno encima.

1091
00:54:44,989 --> 00:54:46,740
Tienes que vigilar eso.

1092
00:54:46,741 --> 00:54:50,911
no los dejo
pasan pequeñas aberturas.

1093
00:55:15,937 --> 00:55:18,355
¡Jaja!

1094
00:55:26,781 --> 00:55:28,907
Adiós.

1095
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Mi querido muchacho.

1096
00:55:38,751 --> 00:55:40,126
Lo siento mucho.

1097
00:55:40,127 --> 00:55:41,753
¿Estás herido?

1098
00:55:41,754 --> 00:55:43,088
No, no, no.

1099
00:55:43,130 --> 00:55:44,714
Estoy tan avergonzado.

1100
00:55:44,757 --> 00:55:47,092
Vamos a conseguirte una camisa nueva.

1101
00:55:47,134 --> 00:55:48,718
Estoy bien.

1102
00:55:48,761 --> 00:55:49,928
Insisto, Miguel.

1103
00:55:49,971 --> 00:55:52,722
Me sentiría mucho mejor.

1104
00:55:52,765 --> 00:55:54,099
Está bien.

1105
00:55:54,141 --> 00:55:56,560
No necesito una camisa.

1106
00:55:56,602 --> 00:55:59,104
solo vine a descubrir

1107
00:55:59,146 --> 00:56:02,107
si lees lo que escribí.

1108
00:56:02,149 --> 00:56:04,734
Sí. estoy seguro
es bueno

1109
00:56:04,777 --> 00:56:06,736
¿No lo leíste?

1110
00:56:06,779 --> 00:56:08,113
Bueno, no literalmente.

1111
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
¿Señor James?
Yo conduciré.

1112
00:56:10,116 --> 00:56:11,741
Estaré bien.

1113
00:56:11,742 --> 00:56:14,119
Nunca se supone que
para conducir usted mismo.

1114
00:56:14,120 --> 00:56:15,745
¿En realidad?
Entra, Michael.

1115
00:56:15,746 --> 00:56:18,748
El señor Hodges dijo
Yo voy a conducir.

1116
00:56:18,749 --> 00:56:23,086
Dígale al Sr. Hodges
Ya vuelvo.

1117
00:56:23,087 --> 00:56:26,172
Realmente desearía que pudieras leer...

1118
00:56:26,215 --> 00:56:28,967
¡Míralo, míralo!

1119
00:56:29,010 --> 00:56:31,177
No debería haberte dejado vallar

1120
00:56:31,220 --> 00:56:32,178
sin chaqueta.

1121
00:56:32,221 --> 00:56:33,889
Pero hago cosas idiotas.

1122
00:56:33,931 --> 00:56:34,890
Como resultado,

1123
00:56:34,932 --> 00:56:36,892
mi vida es un absoluto desastre.

1124
00:56:36,934 --> 00:56:38,894
nunca te hubiera puesto
colina abajo

1125
00:56:38,936 --> 00:56:41,396
si no hubiera estado tan distraída.

1126
00:56:41,439 --> 00:56:42,397
Bueno...

1127
00:56:42,440 --> 00:56:44,190
lo que parece ser...

1128
00:56:45,943 --> 00:56:47,360
el problema?

1129
00:56:47,361 --> 00:56:49,821
Mi matrimonio, por un lado.

1130
00:56:49,864 --> 00:56:51,197
Mi esposa es maravillosa.

1131
00:56:51,198 --> 00:56:55,201
pero he sido travieso con
varias señoras del pueblo.

1132
00:56:55,202 --> 00:56:57,203
Siempre hago eso.

1133
00:56:57,204 --> 00:56:59,205
es increiblemente
autodestructivo.

1134
00:56:59,206 --> 00:57:00,206
Elliott, hay un...

1135
00:57:00,207 --> 00:57:02,208
Sé que esto suena...

1136
00:57:02,209 --> 00:57:03,627
Elliott, ¡cuidado!

1137
00:57:03,628 --> 00:57:05,170
¡Aaahhh!

1138
00:57:06,839 --> 00:57:08,173
¿Cansado?

1139
00:57:08,215 --> 00:57:09,799
Sí.

1140
00:57:09,842 --> 00:57:12,802
¿Sabes cuál es mi problema?

1141
00:57:12,845 --> 00:57:13,887
La forma en que huelen.

1142
00:57:13,930 --> 00:57:15,805
El perfume de su piel,

1143
00:57:15,848 --> 00:57:17,974
es tan embriagador.

1144
00:57:18,017 --> 00:57:19,184
le dije a mi esposa

1145
00:57:19,226 --> 00:57:20,810
Nunca miraría a otras mujeres

1146
00:57:20,853 --> 00:57:22,395
Si tan sólo pudiera cortarme la nariz.

1147
00:57:22,396 --> 00:57:23,605
¿Qué dijo ella?

1148
00:57:23,648 --> 00:57:25,982
Ella dijo que estaba apuntando demasiado alto.

1149
00:57:26,943 --> 00:57:29,945
¡Elliott!

1150
00:57:41,916 --> 00:57:43,500
Miguel.

1151
00:57:43,501 --> 00:57:44,918
Lo lamento. Lo intentaron
llegar a ti en la universidad.

1152
00:57:44,919 --> 00:57:47,879
Entonces alguien pensó
de llamarme.

1153
00:57:47,922 --> 00:57:49,005
¿Qué pasa?

1154
00:57:49,048 --> 00:57:50,882
Tu madre no podía respirar.

1155
00:57:50,925 --> 00:57:52,801
Ella está en el hospital.

1156
00:57:52,843 --> 00:57:54,344
¿Dónde?
¿Qué hospital?

1157
00:57:54,387 --> 00:57:55,887
No tardes.
Te necesito aquí.

1158
00:57:55,930 --> 00:57:57,889
¿Qué tan mala es ella?

1159
00:57:57,932 --> 00:57:59,349
Tuvieron que reanimarla.

1160
00:57:59,392 --> 00:58:00,892
Ella no quiere comer.

1161
00:58:00,935 --> 00:58:02,352
Su cuerpo se está rompiendo.

1162
00:58:02,395 --> 00:58:04,354
¿Dejó de respirar?

1163
00:58:04,397 --> 00:58:06,606
Sí. El chico de la farmacia
está entregando su maquillaje.

1164
00:58:06,649 --> 00:58:09,359
Ella se desmaya
y se vuelve azul.

1165
00:58:09,402 --> 00:58:12,362
Ella no dejará que nadie la ayude.

1166
00:58:12,405 --> 00:58:15,573
"Todos estamos intentando
matarla."

1167
00:58:15,574 --> 00:58:17,367
Ella está justo por aquí.

1168
00:58:17,368 --> 00:58:20,370
Tu hijo está aquí para verte.

1169
00:58:20,371 --> 00:58:21,913
¿Cómo te sientes?

1170
00:58:21,914 --> 00:58:24,916
Estoy bien y sigo así.

1171
00:58:24,917 --> 00:58:26,376
Te ves bien.

1172
00:58:26,377 --> 00:58:29,337
ellos van a hacer
experimentos conmigo aquí.

1173
00:58:29,380 --> 00:58:30,880
¿Te refieres a pruebas?

1174
00:58:30,923 --> 00:58:32,340
Experimentos.

1175
00:58:32,383 --> 00:58:35,343
ellos van a tomar
Saca todos mis nervios.

1176
00:58:35,386 --> 00:58:37,887
Pensaron que estaba durmiendo

1177
00:58:37,930 --> 00:58:40,348
pero escuché cada
palabra que dijeron.

1178
00:58:41,934 --> 00:58:43,852
¿Por qué ellos
sacarte los nervios?

1179
00:58:43,894 --> 00:58:44,936
No sé.

1180
00:58:44,979 --> 00:58:46,896
Quizás los vendan.

1181
00:58:46,939 --> 00:58:48,898
¿Por qué no estás comiendo?

1182
00:58:48,941 --> 00:58:51,401
La cocina está prohibida.

1183
00:58:51,444 --> 00:58:52,736
¿Por qué?

1184
00:58:52,778 --> 00:58:56,906
Porque vi un cierto
persona ahí dentro.

1185
00:58:56,907 --> 00:58:59,909
Viste al diablo
en la cocina?

1186
00:59:01,245 --> 00:59:04,456
has estado durmiendo
en la sala de estar

1187
00:59:04,457 --> 00:59:06,207
porque está en el dormitorio.

1188
00:59:06,208 --> 00:59:08,084
¿Cómo entró en la cocina?

1189
00:59:08,085 --> 00:59:09,919
Ciertamente no lo sé.

1190
00:59:09,920 --> 00:59:11,880
No lo discutimos.

1191
00:59:11,922 --> 00:59:13,715
Quizás tenga hambre.

1192
00:59:13,758 --> 00:59:15,633
Déjame explicarte algo.

1193
00:59:15,676 --> 00:59:19,429
no entraras a la cocina

1194
00:59:19,472 --> 00:59:21,431
y rechazas la ayuda en la cocina.

1195
00:59:21,474 --> 00:59:23,266
Corres el riesgo de morir de hambre.
¿Qué vamos a hacer?

1196
00:59:23,309 --> 00:59:25,643
Ve a buscar a Johnny Delvechio.

1197
00:59:25,686 --> 00:59:26,895
No puedo.
¿Por qué?

1198
00:59:26,937 --> 00:59:28,897
¿Porque es albañil?

1199
00:59:28,939 --> 00:59:30,857
No. Eso no es todo.

1200
00:59:30,900 --> 00:59:32,901
No es un profesor elegante.

1201
00:59:32,943 --> 00:59:35,445
como tu padre y tú,

1202
00:59:35,488 --> 00:59:37,906
pero él realmente me amaba.

1203
00:59:37,907 --> 00:59:39,908
Él no les dejaría

1204
00:59:39,909 --> 00:59:43,620
saca todos mis nervios.

1205
00:59:48,459 --> 00:59:50,460
Me tengo que ir, mamá.

1206
00:59:50,461 --> 00:59:51,920
Te amo.

1207
00:59:51,921 --> 00:59:53,880
Eres un buen hijo.

1208
00:59:53,923 --> 00:59:55,090
Gracias.

1209
00:59:56,842 --> 00:59:58,176
¡Ja, ja, ja!

1210
00:59:59,553 --> 01:00:01,304
Adiós.

1211
01:00:08,562 --> 01:00:11,898
¿Doctor Burgess?

1212
01:00:11,941 --> 01:00:14,526
¿Puedo darte esto?

1213
01:00:14,568 --> 01:00:15,902
Yo también soy actriz.

1214
01:00:15,945 --> 01:00:18,113
he hecho mucho
del teatro comunitario.

1215
01:00:18,114 --> 01:00:19,823
¿Sadie Thompson bajo la lluvia?

1216
01:00:19,824 --> 01:00:21,407
¿Emily en nuestra ciudad?

1217
01:00:21,408 --> 01:00:23,660
Tengo una gama muy amplia.

1218
01:00:23,661 --> 01:00:25,745
Espero que tu madre mejore.

1219
01:00:25,746 --> 01:00:27,497
Gracias.

1220
01:00:30,543 --> 01:00:32,544
Encantado de verte.

1221
01:00:32,545 --> 01:00:33,545
Finalmente.

1222
01:00:33,546 --> 01:00:34,879
Has vuelto, ¿eh?

1223
01:00:34,922 --> 01:00:36,506
¿Qué pasa?

1224
01:00:36,549 --> 01:00:37,882
Oh, todo es maravilloso.

1225
01:00:37,925 --> 01:00:39,884
Te vas con madre

1226
01:00:39,927 --> 01:00:41,886
La imagen se está desmoronando.

1227
01:00:41,929 --> 01:00:42,887
¿Qué pasó?

1228
01:00:42,930 --> 01:00:44,889
Faith y Elliott no están de acuerdo.

1229
01:00:44,932 --> 01:00:46,516
No actuarán.

1230
01:00:46,559 --> 01:00:49,894
Se quedan ahí como
2 salamis petulantes.

1231
01:00:49,937 --> 01:00:51,896
Hablaré con ellos.

1232
01:00:51,939 --> 01:00:55,525
tienes un problema
con la escena?

1233
01:00:55,776 --> 01:00:57,110
Me encanta.

1234
01:00:57,153 --> 01:00:58,736
Es puro placer.

1235
01:00:58,779 --> 01:01:00,738
Sólo una pequeña cosa...

1236
01:01:00,781 --> 01:01:03,491
Tarleton lo haría
nunca se fuerce

1237
01:01:03,701 --> 01:01:04,784
en una mujer.

1238
01:01:04,785 --> 01:01:08,329
Él nunca forzaría
él mismo en una mujer?

1239
01:01:08,539 --> 01:01:12,167
He bragged about ravishing
cientos de mujeres.

1240
01:01:12,168 --> 01:01:13,543
No nuestro Tarleton.

1241
01:01:13,544 --> 01:01:16,171
Inténtalo de nuevo.

1242
01:01:16,380 --> 01:01:18,756
¡Ese hombre era una bestia!

1243
01:01:18,757 --> 01:01:21,718
Un animal, sí.
Una bestia, no.

1244
01:01:21,760 --> 01:01:25,638
He was a beast, and that's it!

1245
01:01:25,639 --> 01:01:27,724
No quiere decir "eso es todo".
in the sense "that's it."

1246
01:01:27,766 --> 01:01:30,351
¿Cómo lo digo en serio?

1247
01:01:30,394 --> 01:01:31,728
Podemos hablar.
Podemos pensar.

1248
01:01:31,770 --> 01:01:33,354
Podemos lanzarlo de un lado a otro.

1249
01:01:33,397 --> 01:01:35,732
Eres muy bueno en esto.

1250
01:01:35,774 --> 01:01:39,360
Tómese 15 minutos para
eliminar la bestialidad.

1251
01:01:39,403 --> 01:01:41,362
Perfeccionaré la parte animal.

1252
01:01:41,405 --> 01:01:43,364
Gracias por tu apoyo.

1253
01:01:43,407 --> 01:01:44,741
Él es un actor.

1254
01:01:44,742 --> 01:01:47,702
Tienes que ganarte su confianza.

1255
01:01:47,745 --> 01:01:50,747
Lo intenté.
Casi me mata.

1256
01:01:50,748 --> 01:01:54,209
Haz más. lo se
relaciones humanas.

1257
01:02:04,220 --> 01:02:06,179
𝅘𝅥𝅮 Te acabo de conocer 𝅘𝅥𝅮

1258
01:02:06,222 --> 01:02:08,848
𝅘𝅥𝅮 y me siento 𝅘𝅥𝅮

1259
01:02:08,891 --> 01:02:13,019
𝅘𝅥𝅮 Creo que de alguna manera
nos conocimos en algún lugar antes 𝅘𝅥𝅮

1260
01:02:13,062 --> 01:02:15,855
𝅘𝅥𝅮 Creo que te he amado 𝅘𝅥𝅮

1261
01:02:15,898 --> 01:02:20,568
𝅘𝅥𝅮 en mis sueños
cien veces o tal vez más 𝅘𝅥𝅮

1262
01:02:22,863 --> 01:02:25,615
𝅘𝅥𝅮 ay, dulces sensaciones 𝅘𝅥𝅮

1263
01:02:25,658 --> 01:02:27,700
𝅘𝅥𝅮 buenas vibraciones 𝅘𝅥𝅮

1264
01:02:27,743 --> 01:02:29,994
𝅘𝅥𝅮 sabes que es
no es mi imaginacion 𝅘𝅥𝅮

1265
01:02:29,995 --> 01:02:32,330
𝅘𝅥𝅮 corriendo salvaje 𝅘𝅥𝅮

1266
01:02:32,331 --> 01:02:34,832
𝅘𝅥𝅮 te voy a abrazar 𝅘𝅥𝅮

1267
01:02:34,833 --> 01:02:36,501
𝅘𝅥𝅮 te voy a amar 𝅘𝅥𝅮

1268
01:02:36,502 --> 01:02:39,379
𝅘𝅥𝅮 como si fuera a ir
pasado de moda 𝅘𝅥𝅮

1269
01:02:40,756 --> 01:02:43,216
𝅘𝅥𝅮 Ahhhhh 𝅘𝅥𝅮

1270
01:02:43,217 --> 01:02:45,385
𝅘𝅥𝅮 que conexión 𝅘𝅥𝅮

1271
01:02:45,427 --> 01:02:47,720
𝅘𝅥𝅮 yo solo
No puedo ocultarlo 𝅘𝅥𝅮

1272
01:02:47,721 --> 01:02:50,390
𝅘𝅥𝅮 hay algún tipo
de magia en el aire 𝅘𝅥𝅮

1273
01:02:50,432 --> 01:02:53,476
𝅘𝅥𝅮 oh, puedo sentirlo 𝅘𝅥𝅮

1274
01:02:53,519 --> 01:02:55,186
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

1275
01:02:55,229 --> 01:02:58,731
𝅘𝅥𝅮 va a
sucede esta noche 𝅘𝅥𝅮

1276
01:02:58,732 --> 01:03:02,902
𝅘𝅥𝅮 te quiero
saber que 𝅘𝅥𝅮

1277
01:03:02,945 --> 01:03:04,821
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

1278
01:03:04,863 --> 01:03:09,075
𝅘𝅥𝅮 va a
sucederá esta noche... 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮

1279
01:03:09,076 --> 01:03:13,705
Ok, esta escena necesita
mucha energía y ánimo.

1280
01:03:13,706 --> 01:03:15,081
¡Diviértanse todos!

1281
01:03:15,082 --> 01:03:16,457
¡Acción!

1282
01:03:35,728 --> 01:03:38,730
¿Quieres parar eso?

1283
01:03:38,772 --> 01:03:42,900
Ok necesito todo
la gente de fondo.

1284
01:03:42,943 --> 01:03:44,235
Mantenga el tráfico.

1285
01:03:44,278 --> 01:03:45,737
Haz que apaguen sus motores.

1286
01:03:45,779 --> 01:03:47,655
Esto será una toma.

1287
01:03:49,116 --> 01:03:51,451
Bueno amigos, tranquilos.

1288
01:03:53,078 --> 01:03:54,704
Y rodando.

1289
01:03:54,705 --> 01:03:55,705
¡Marca!

1290
01:03:55,706 --> 01:03:57,790
Y Dolly entra.
Elliott, recuerda,

1291
01:03:57,791 --> 01:03:59,500
no la has visto
en 2 meses.

1292
01:03:59,501 --> 01:04:01,753
Tienes hambre, sueñas
sobre ella, pasión.

1293
01:04:01,795 --> 01:04:05,631
Y cada movimiento que haces,
recuerda... ¿vale? Hambre.

1294
01:04:05,674 --> 01:04:06,799
De acuerdo.

1295
01:04:12,681 --> 01:04:14,432
Has vuelto.

1296
01:04:17,102 --> 01:04:21,230
nunca soy muy
lejos de usted, señora.

1297
01:04:22,691 --> 01:04:25,109
Lo sé.
No lo digas.

1298
01:04:25,152 --> 01:04:26,652
Lo arreglaré.
Yo me encargaré.

1299
01:04:26,695 --> 01:04:27,820
¡Cortar!

1300
01:04:27,905 --> 01:04:30,239
¡Muy bien, mata la nieve!

1301
01:04:30,240 --> 01:04:31,783
¡Bien, chicos, salven la nieve!

1302
01:04:31,784 --> 01:04:34,118
¿Eso es una huella?

1303
01:04:34,119 --> 01:04:35,536
Elliott, escucha.

1304
01:04:35,537 --> 01:04:37,830
Necesito más de ti.

1305
01:04:37,873 --> 01:04:40,124
Cuando le dices...
mírala.

1306
01:04:40,125 --> 01:04:41,125
Mírala cuando digas,

1307
01:04:41,126 --> 01:04:43,669
"Nunca estoy muy lejos
de usted, señora."

1308
01:04:43,670 --> 01:04:46,089
Tengo que tener eso.
No puedo hacerlo a tu manera.

1309
01:04:46,131 --> 01:04:48,508
Necesito tener electricidad.

1310
01:04:48,550 --> 01:04:50,093
"Nunca lejos
de ti."

1311
01:04:50,135 --> 01:04:51,511
Bien. ¡Maravilloso!

1312
01:04:51,553 --> 01:04:54,514
Dame un par de coloniales más.

1313
01:04:54,556 --> 01:04:56,099
Fe, estarás genial.

1314
01:04:56,141 --> 01:04:58,101
No puedo hacerlo todo yo solo.

1315
01:04:58,143 --> 01:05:00,103
Ni siquiera me está mirando.

1316
01:05:00,145 --> 01:05:01,979
el nunca es bueno
en la primera toma,

1317
01:05:02,022 --> 01:05:03,022
pero va a ser genial.

1318
01:05:03,065 --> 01:05:06,109
Bien. Llámame
cuando despierte.

1319
01:05:06,151 --> 01:05:08,945
Estaré en mi remolque.

1320
01:05:10,531 --> 01:05:13,616
Ok, ese es el almuerzo.
Una hora.

1321
01:05:15,119 --> 01:05:16,119
No está funcionando.

1322
01:05:16,120 --> 01:05:17,120
¿Qué?

1323
01:05:17,121 --> 01:05:18,454
La escena.

1324
01:05:18,455 --> 01:05:20,123
Es una escena de mierda.

1325
01:05:20,124 --> 01:05:22,542
Así que escribámoslos
algo más.

1326
01:05:22,543 --> 01:05:24,210
Ellos tampoco harán eso.

1327
01:05:24,211 --> 01:05:26,045
Tenemos que presentarlo bien.

1328
01:05:26,046 --> 01:05:28,965
La presentación lo es todo.
¿Adónde vas?

1329
01:05:29,007 --> 01:05:32,093
Michael, estoy hablando.
Estoy diciendo cosas.

1330
01:05:32,136 --> 01:05:33,636
¿Todo bien?

1331
01:05:33,679 --> 01:05:35,096
Oh sí.

1332
01:05:35,139 --> 01:05:36,431
Pero estaba pensando

1333
01:05:36,473 --> 01:05:39,100
sobre tu madre
viejo amor.

1334
01:05:39,143 --> 01:05:40,685
Es su último deseo.

1335
01:05:40,727 --> 01:05:43,646
Él se esconde.
No se le puede encontrar.

1336
01:05:43,689 --> 01:05:44,981
Lo encontré.

1337
01:05:45,023 --> 01:05:46,482
¿Lo encontraste?

1338
01:05:46,525 --> 01:05:48,651
Tengo su dirección.

1339
01:05:48,694 --> 01:05:51,112
Está a sólo 20 minutos.

1340
01:05:51,155 --> 01:05:54,699
Seria tan facil
hacer esto por ella.

1341
01:05:56,118 --> 01:05:57,660
Vamos.

1342
01:05:57,661 --> 01:05:59,120
¡Miguel! ¡Miguel!

1343
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
¿Qué pasa con la escena?

1344
01:06:01,123 --> 01:06:04,667
Trabajaremos en ello en el coche.

1345
01:06:04,668 --> 01:06:06,669
¿Ahí dentro?
De acuerdo.

1346
01:06:06,670 --> 01:06:09,088
¿Es este un asiento trasero?

1347
01:06:09,131 --> 01:06:10,631
Ah.

1348
01:06:10,674 --> 01:06:12,425
Ay dios mío.

1349
01:06:13,677 --> 01:06:16,888
Oh. ¡Oh! Ah...

1350
01:06:16,930 --> 01:06:20,725
¿Qué dijo?
en la página anterior?

1351
01:06:20,767 --> 01:06:24,103
Estoy tratando de conseguir
el guión.

1352
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
Mi codo está atascado.

1353
01:06:25,772 --> 01:06:28,107
Este es un lindo auto.

1354
01:06:28,150 --> 01:06:31,110
¿Es el modelo de la doncella de hierro?

1355
01:06:31,153 --> 01:06:33,738
¿Dónde encontraste?
¿La dirección de Delvechio?

1356
01:06:33,780 --> 01:06:35,114
El sindicato de albañiles.

1357
01:06:35,115 --> 01:06:37,742
¿Por qué hacemos esto?

1358
01:06:37,743 --> 01:06:39,744
Me siento culpable, ¿vale?

1359
01:06:39,745 --> 01:06:43,122
Odiaba a mi madre
por ser extraño.

1360
01:06:43,123 --> 01:06:46,209
Ahora me siento culpable
por odiarla.

1361
01:06:46,210 --> 01:06:49,295
Eso lo puedo entender.
¿Qué le hice alguna vez?

1362
01:06:51,757 --> 01:06:53,090
¿Sí?

1363
01:06:53,133 --> 01:06:55,134
Próximo.

1364
01:06:56,428 --> 01:06:59,430
Hola. ¿Qué puede
¿Qué hago por ti?

1365
01:06:59,473 --> 01:07:03,184
Johnny, soy Michael Burgess.

1366
01:07:03,227 --> 01:07:05,853
Estoy aquí por mi madre.

1367
01:07:05,896 --> 01:07:09,106
Mi esposa y yo nos vamos.

1368
01:07:09,149 --> 01:07:12,151
No sabía que estabas casado.

1369
01:07:12,194 --> 01:07:13,819
Oh sí.

1370
01:07:13,862 --> 01:07:16,822
He estado casado durante 40 años.

1371
01:07:16,823 --> 01:07:19,200
No te habría molestado.

1372
01:07:19,201 --> 01:07:21,202
Fue tan largo...

1373
01:07:21,203 --> 01:07:23,120
¿de nuevo? ¡¿De nuevo?!

1374
01:07:23,121 --> 01:07:25,831
¿Cuándo nos dejará en paz?

1375
01:07:25,832 --> 01:07:28,209
Nos mudamos, desconectamos
el teléfono.

1376
01:07:28,210 --> 01:07:29,835
¿Qué más podemos hacer?

1377
01:07:29,836 --> 01:07:31,837
Cariño, no te enfades.

1378
01:07:31,838 --> 01:07:35,174
yo no vine aquí
para molestarte.

1379
01:07:35,217 --> 01:07:37,176
Estoy sorprendido de ti.

1380
01:07:37,219 --> 01:07:40,096
un hombre inteligente
con títulos universitarios.

1381
01:07:40,138 --> 01:07:42,014
No sabía que estaba casado.

1382
01:07:42,015 --> 01:07:44,016
¡No vengas más aquí!

1383
01:07:44,017 --> 01:07:46,269
Adiós.

1384
01:07:51,316 --> 01:07:53,276
¿Estás bien?

1385
01:07:53,318 --> 01:07:55,903
¿Qué diablos fue eso?

1386
01:07:55,946 --> 01:07:58,281
Esa fue una experiencia maravillosa.

1387
01:07:58,282 --> 01:08:00,283
Ella casi te mata.

1388
01:08:00,284 --> 01:08:01,909
¿Quién es ella?

1389
01:08:01,910 --> 01:08:03,286
Su esposa.

1390
01:08:03,287 --> 01:08:05,121
¿Cómo pudo mi madre
¿Hacerle eso?

1391
01:08:05,122 --> 01:08:07,290
¿Cómo pudo hacérmelo?

1392
01:08:07,291 --> 01:08:08,916
Porque ella está loca.

1393
01:08:08,917 --> 01:08:10,293
Ya tuve suficiente.

1394
01:08:10,294 --> 01:08:13,296
¿Cuánto tiempo ha estado loca?

1395
01:08:13,297 --> 01:08:14,880
Toda mi vida.

1396
01:08:14,923 --> 01:08:17,258
Entonces no esperes
algo diferente.

1397
01:08:20,304 --> 01:08:23,889
¿Qué le vas a decir?

1398
01:08:23,932 --> 01:08:25,266
Qué pasó.

1399
01:08:25,309 --> 01:08:26,892
¿Por qué?

1400
01:08:26,935 --> 01:08:28,269
¿Por qué no?

1401
01:08:28,312 --> 01:08:31,272
Ella cree que él todavía la ama.

1402
01:08:31,315 --> 01:08:34,275
Su fantasía loca
no es mi problema.

1403
01:08:34,318 --> 01:08:36,902
Se lo debes a ella.

1404
01:08:36,945 --> 01:08:41,282
Cuando eras un niño pequeño,
ella te inspiró.

1405
01:08:41,283 --> 01:08:43,701
¿Verdadero?

1406
01:08:43,702 --> 01:08:47,288
mira la fuerza
obtuviste de ella.

1407
01:08:47,289 --> 01:08:49,373
Ella dio, tú das.

1408
01:08:49,374 --> 01:08:51,917
Sabía que harías esto.

1409
01:08:51,918 --> 01:08:52,918
¿Qué?

1410
01:08:52,919 --> 01:08:54,295
Abriéndome.

1411
01:08:54,296 --> 01:08:56,881
Simplemente déjala sentirse bien.

1412
01:08:56,923 --> 01:08:59,258
Mentir me hace sentir mal.

1413
01:08:59,301 --> 01:09:02,887
entonces no te sientes bien
durante unos minutos. Vaya cosa.

1414
01:09:02,929 --> 01:09:06,891
Entra y dile que la ama.

1415
01:09:06,933 --> 01:09:08,267
¡Hazla feliz!

1416
01:09:08,310 --> 01:09:11,312
Sabía que harías esto.

1417
01:09:11,355 --> 01:09:14,106
No le estoy mintiendo.

1418
01:09:14,941 --> 01:09:16,275
Hola mamá.

1419
01:09:16,318 --> 01:09:17,902
Hola, querido.

1420
01:09:17,944 --> 01:09:20,905
¿Has hablado?
¿Con Johnny Delvechio?

1421
01:09:20,906 --> 01:09:22,281
Sí, lo hice.

1422
01:09:22,282 --> 01:09:24,116
¿Qué dijo?

1423
01:09:26,286 --> 01:09:28,913
Dijo que te ama.

1424
01:09:28,914 --> 01:09:31,123
¿Lo hizo?

1425
01:09:31,124 --> 01:09:32,458
¿Qué otra cosa?

1426
01:09:36,296 --> 01:09:39,256
Él piensa en ti todos los días.

1427
01:09:39,299 --> 01:09:42,093
Tu foto está junto a su cama.

1428
01:09:42,135 --> 01:09:44,095
Él sueña contigo.

1429
01:09:44,137 --> 01:09:45,429
¿Él lo hace?

1430
01:09:45,472 --> 01:09:48,641
Dijo que nunca lo supo...

1431
01:09:48,684 --> 01:09:51,435
alguien tan cálido y generoso...

1432
01:09:51,478 --> 01:09:53,437
y hermosa.

1433
01:09:53,480 --> 01:09:55,690
Y divertido. el ama
tu sentido del humor.

1434
01:09:55,732 --> 01:09:57,525
Bueno, soy gracioso.

1435
01:09:57,567 --> 01:10:01,112
¿Cuándo vendrá a verme?

1436
01:10:01,113 --> 01:10:04,865
Ah, no puede.
Él es, eh...

1437
01:10:04,866 --> 01:10:07,118
tuvo un accidente.

1438
01:10:07,119 --> 01:10:08,828
¿Qué pasó?

1439
01:10:08,829 --> 01:10:12,123
Uh... lo golpearon
en la cabeza...

1440
01:10:12,124 --> 01:10:13,749
con una puerta.

1441
01:10:13,750 --> 01:10:15,751
¿Pero él puede hablar?

1442
01:10:15,752 --> 01:10:19,088
Oh sí.
Él dice que te ama,

1443
01:10:19,131 --> 01:10:20,923
y él siempre te ha amado,
y siempre lo hará.

1444
01:10:20,966 --> 01:10:22,466
¿Está hospitalizado?

1445
01:10:22,509 --> 01:10:24,260
Sí... sí.

1446
01:10:24,302 --> 01:10:26,804
Que nos den
camas contiguas.

1447
01:10:26,847 --> 01:10:29,098
No está en este hospital.

1448
01:10:29,141 --> 01:10:31,726
Él está en algunos...
Otro...

1449
01:10:31,768 --> 01:10:33,102
otro hospital.

1450
01:10:33,145 --> 01:10:35,730
Bueno, ¡llévalo a este hospital!

1451
01:10:35,772 --> 01:10:39,108
Pon su cama aquí al lado de la mía.

1452
01:10:39,151 --> 01:10:41,110
No, mamá, no puedo.

1453
01:10:41,153 --> 01:10:44,113
pero lo mantendré
trayendo mensajes.

1454
01:10:44,114 --> 01:10:47,491
Debo volver a trabajar.

1455
01:10:47,492 --> 01:10:51,120
no vuelvas
sin Johnny Delvechio.

1456
01:10:51,121 --> 01:10:54,123
Eres una galleta dura,
¿sabes eso?

1457
01:10:54,124 --> 01:10:56,834
Puedes decir eso de nuevo, Jackson.

1458
01:10:58,128 --> 01:11:02,089
nunca lo olvidaré
esa mirada en su rostro.

1459
01:11:02,132 --> 01:11:06,093
Ella era como una niña.
Ella estaba feliz.

1460
01:11:06,136 --> 01:11:08,721
Eres genial.
¿Sabes eso?

1461
01:11:08,764 --> 01:11:13,726
no se si tu
quieres que diga esto,

1462
01:11:13,769 --> 01:11:17,730
pero creo que eres
una persona inteligente y maravillosa.

1463
01:11:17,773 --> 01:11:20,107
No me importa escuchar eso.

1464
01:11:20,150 --> 01:11:22,151
Dilo de nuevo.

1465
01:11:24,780 --> 01:11:26,739
¿Vas a ir aquí también?

1466
01:11:26,782 --> 01:11:28,115
Sí.

1467
01:11:28,116 --> 01:11:30,743
Estoy trabajando en la película.

1468
01:11:30,744 --> 01:11:32,119
¿Haciendo qué?

1469
01:11:32,120 --> 01:11:33,746
Enseñanza del bordado.

1470
01:11:33,747 --> 01:11:35,122
¿Bordado?

1471
01:11:35,123 --> 01:11:36,749
Sí.

1472
01:11:36,750 --> 01:11:38,125
Bien por usted.

1473
01:11:38,126 --> 01:11:40,753
¿Qué estás haciendo aquí?

1474
01:11:40,754 --> 01:11:44,715
estoy almorzando
con uno de los actores.

1475
01:11:44,758 --> 01:11:46,717
Voy por aquí.

1476
01:11:46,760 --> 01:11:48,511
Yo también.

1477
01:11:52,140 --> 01:11:54,725
Bien. Hasta luego.

1478
01:11:54,768 --> 01:11:56,143
Adiós.

1479
01:12:09,741 --> 01:12:11,742
¿Con quién te reunirás?

1480
01:12:11,743 --> 01:12:13,118
Fe Healy.

1481
01:12:13,119 --> 01:12:14,745
¿Tú también?

1482
01:12:14,746 --> 01:12:18,749
Sí. vamos a pasar
una escena juntos.

1483
01:12:18,750 --> 01:12:20,125
¡Entra!

1484
01:12:20,126 --> 01:12:22,503
¡Estoy en la ducha!

1485
01:12:26,758 --> 01:12:28,717
Oh, ambos estáis aquí.

1486
01:12:28,760 --> 01:12:29,718
Bien.

1487
01:12:29,761 --> 01:12:31,095
Entra.

1488
01:12:31,137 --> 01:12:32,721
¿Se conocieron?

1489
01:12:32,764 --> 01:12:34,098
Sí.
Somos viejos amigos.

1490
01:12:34,140 --> 01:12:36,725
Enseñamos en la universidad.

1491
01:12:36,768 --> 01:12:38,102
Hola. Soy fe.

1492
01:12:38,144 --> 01:12:39,728
Gretchen Carlsen.

1493
01:12:39,771 --> 01:12:41,522
Entra.

1494
01:12:43,775 --> 01:12:46,735
usted imparte un curso
en costura?

1495
01:12:46,778 --> 01:12:49,113
No, enseño literatura americana.

1496
01:12:49,114 --> 01:12:51,115
La costura es mi...

1497
01:12:51,116 --> 01:12:52,783
margen.

1498
01:12:52,784 --> 01:12:54,451
Ah, OK.

1499
01:12:55,287 --> 01:12:57,121
Sentarse.

1500
01:12:58,915 --> 01:13:02,918
que tipo de costura
hicieron entonces?

1501
01:13:02,919 --> 01:13:06,255
Bueno, hicieron algunas cosas sorprendentes.
cosas complicadas.

1502
01:13:06,298 --> 01:13:07,882
Edredones, petit point, tapiz...

1503
01:13:07,924 --> 01:13:09,884
para bordar usaron

1504
01:13:09,926 --> 01:13:12,261
plata, oro, perlas, seda...

1505
01:13:12,304 --> 01:13:15,014
fue realmente...

1506
01:13:16,933 --> 01:13:18,350
increíble.

1507
01:13:28,945 --> 01:13:31,906
Eh... ¿no es así?
¿Te quedas a almorzar?

1508
01:13:31,907 --> 01:13:36,118
No, he tragado
suficiente para un día.

1509
01:13:41,917 --> 01:13:46,128
John, ¿me salvaste?
un asiento, hermano?

1510
01:13:47,923 --> 01:13:51,258
Chico, tiroteo nocturno.
Seguro que puede hacer frío.

1511
01:13:51,301 --> 01:13:52,259
Hola.

1512
01:13:52,302 --> 01:13:53,886
Cómo estás'?

1513
01:13:53,929 --> 01:13:58,474
Tu faja continúa
el hombro derecho.

1514
01:13:58,516 --> 01:14:02,144
Dios, nunca lo haría
lo he sabido.

1515
01:14:03,146 --> 01:14:06,982
Entonces, te estás preparando
para la gran batalla?

1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,360
Lo filmarán muy pronto.

1517
01:14:09,402 --> 01:14:11,987
Hacemos esto todos los años,

1518
01:14:12,030 --> 01:14:15,366
así que siempre estamos al tanto de...

1519
01:14:15,367 --> 01:14:19,370
si, vemos eso
bebé mientras dormimos.

1520
01:14:19,371 --> 01:14:20,788
Estoy hablando de caer.

1521
01:14:20,789 --> 01:14:24,375
ustedes caen
ideal para aficionados,

1522
01:14:24,376 --> 01:14:27,378
pero en las películas,
es diferente.

1523
01:14:27,379 --> 01:14:29,004
¿Cómo es eso?

1524
01:14:29,005 --> 01:14:31,090
cuando la fuerza
de una bala te alcanza,

1525
01:14:31,132 --> 01:14:34,093
te echa hacia atrás con fuerza.

1526
01:14:34,135 --> 01:14:38,138
Tienes que hacer algo así.
volar hacia atrás.

1527
01:14:38,181 --> 01:14:39,765
¿Cómo haces eso?

1528
01:14:39,808 --> 01:14:42,267
Está todo en los tobillos.

1529
01:14:42,310 --> 01:14:43,894
Dime, Lopert...

1530
01:14:43,937 --> 01:14:47,272
Demostremos una caída de película.

1531
01:14:47,315 --> 01:14:48,899
Seguro. Ningún problema.

1532
01:14:48,942 --> 01:14:51,026
Vayamos para allá.
Ven aquí.

1533
01:14:51,069 --> 01:14:53,904
¿Podrías sostener mi caja de cartuchos?

1534
01:14:53,947 --> 01:14:55,864
Puedes apostar.

1535
01:14:55,865 --> 01:14:58,575
quiero que finjas
tienes un arma.

1536
01:14:58,576 --> 01:15:02,162
Sólo espera
Tus dedos y haz bang.

1537
01:15:02,163 --> 01:15:04,123
¿Apuntar y decir bang?

1538
01:15:04,124 --> 01:15:05,249
Prepárate.

1539
01:15:05,250 --> 01:15:06,875
Está bien.

1540
01:15:06,876 --> 01:15:08,836
¡Estallido!

1541
01:15:12,090 --> 01:15:15,926
Él simplemente voló hacia atrás
a través del aire.

1542
01:15:15,969 --> 01:15:18,470
Ahora inténtalo.

1543
01:15:19,472 --> 01:15:21,432
Ahora... sólo un minuto.

1544
01:15:21,474 --> 01:15:24,435
¿Podrías moverte?
Voy a pasar.

1545
01:15:24,477 --> 01:15:26,854
Aquí vamos.
Bien, ¿listo?

1546
01:15:26,896 --> 01:15:28,313
Estallido.

1547
01:15:30,692 --> 01:15:32,818
Déjame intentarlo de nuevo.

1548
01:15:32,861 --> 01:15:34,445
1, 2...

1549
01:15:34,487 --> 01:15:37,197
no, puedo conseguirlo.

1550
01:15:40,910 --> 01:15:44,079
Ahora lo golpeamos con eso.

1551
01:15:44,080 --> 01:15:46,457
Ahora está listo.
Está preparado.

1552
01:15:46,458 --> 01:15:51,086
Momento. Sincronización
lo es todo.

1553
01:15:51,087 --> 01:15:54,048
Ah, mis queridos muchachos.
Que lindo.

1554
01:15:54,090 --> 01:15:56,467
¿Podrías volver a llamar?
en 11/2 dias?

1555
01:15:56,509 --> 01:15:58,052
¿Estás ocupado?

1556
01:15:58,094 --> 01:16:00,429
dijimos domingo
a las 3:00.

1557
01:16:00,472 --> 01:16:02,056
Vamos.

1558
01:16:02,098 --> 01:16:03,432
Ah. Acción, ¿eh?

1559
01:16:03,475 --> 01:16:05,059
Siempre hay acción.

1560
01:16:05,101 --> 01:16:06,435
Nunca se sabe.

1561
01:16:06,478 --> 01:16:09,063
Elliott, realmente esperábamos...

1562
01:16:09,105 --> 01:16:13,067
Te llamaré tan pronto como pueda.

1563
01:16:13,109 --> 01:16:14,068
Seguro.

1564
01:16:14,110 --> 01:16:15,444
Ajá.

1565
01:16:15,487 --> 01:16:18,072
¿Qué pasa?

1566
01:16:18,073 --> 01:16:20,449
entremos a mi habitación

1567
01:16:20,450 --> 01:16:23,077
y tener una charla sobre el guión.

1568
01:16:23,078 --> 01:16:27,331
Cariño, mi reunión es
llegando tarde.

1569
01:16:27,332 --> 01:16:30,751
Me pareció oírte ahí fuera.

1570
01:16:30,752 --> 01:16:32,419
¿Qué estás haciendo aquí?

1571
01:16:32,420 --> 01:16:35,089
Conociendo el mundo del espectáculo.

1572
01:16:35,090 --> 01:16:36,381
Fascinante, ¿no?

1573
01:16:36,424 --> 01:16:40,803
hemos estado teniendo esto
Maravillosa conferencia de guión.

1574
01:16:40,845 --> 01:16:43,472
Leslie, este es Michael Burgess.

1575
01:16:43,515 --> 01:16:45,724
y Gretchen...
¿Carlsen?

1576
01:16:45,767 --> 01:16:49,103
Sí. todos lo sabemos
el uno al otro.

1577
01:16:49,145 --> 01:16:52,106
Es un pueblo pequeño.

1578
01:16:52,148 --> 01:16:54,108
Leslie es musicóloga.

1579
01:16:54,150 --> 01:16:59,113
Ella me ha estado enseñando algo
maravillosas canciones del siglo XVIII.

1580
01:16:59,114 --> 01:17:00,572
Para la película.

1581
01:17:00,573 --> 01:17:02,116
Bien.

1582
01:17:04,119 --> 01:17:06,662
Amo la historia.

1583
01:17:06,663 --> 01:17:09,123
Es tan viejo.
¡Ja, ja, ja!

1584
01:17:09,124 --> 01:17:11,125
Tan lleno de... eventos.

1585
01:17:11,126 --> 01:17:14,670
En realidad, esto es
Un grupo muy aburrido.

1586
01:17:14,671 --> 01:17:18,090
Lo sé, todos lo haremos
ir a dar una vuelta.

1587
01:17:18,133 --> 01:17:19,633
No, yo...

1588
01:17:19,676 --> 01:17:21,009
Tengo que irme.

1589
01:17:21,052 --> 01:17:22,928
Quizás en otro momento.

1590
01:17:22,971 --> 01:17:25,097
Estáis todos muy pálidos.

1591
01:17:25,140 --> 01:17:28,517
Mira a Miguel.
¿No parece pálido?

1592
01:17:28,560 --> 01:17:30,102
Absolutamente.
Divertido, ¿verdad?

1593
01:17:30,145 --> 01:17:33,105
La diversión es buena para la película.

1594
01:17:33,148 --> 01:17:35,524
Tomemos un poco de aire fresco.

1595
01:17:35,567 --> 01:17:38,527
No creo que deba ir.

1596
01:17:38,570 --> 01:17:40,112
Te divertirás.

1597
01:17:40,155 --> 01:17:42,114
Elliott, tengo que...

1598
01:17:42,115 --> 01:17:43,532
Stanley, ahora no.

1599
01:17:43,533 --> 01:17:47,536
conozco un lugar
a 20 minutos de aquí

1600
01:17:47,537 --> 01:17:51,123
cual es el mas feo,
maravillosamente vulgar...

1601
01:17:51,124 --> 01:17:53,125
¿qué? ¿Qué?

1602
01:17:53,126 --> 01:17:59,089
A veces mi esposa
entra para sorprenderme.

1603
01:17:59,132 --> 01:18:00,507
¿Ella está aquí?

1604
01:18:00,550 --> 01:18:03,302
Estimulante, ¿no?

1605
01:18:05,138 --> 01:18:06,513
¡Querida!

1606
01:18:07,557 --> 01:18:08,932
¡Hola!

1607
01:18:11,436 --> 01:18:15,063
Sólo íbamos a dar una vuelta en coche

1608
01:18:15,106 --> 01:18:17,441
pero debes estar cansado.

1609
01:18:17,483 --> 01:18:20,444
Me encantaría dar un paseo.

1610
01:18:20,486 --> 01:18:22,070
¡Maravilloso!

1611
01:18:22,113 --> 01:18:25,073
Esta es la gracia, mi adorada esposa.

1612
01:18:25,074 --> 01:18:27,451
Todos ellos también tienen nombres.

1613
01:18:27,452 --> 01:18:30,287
Pasaremos el mejor momento.

1614
01:18:30,288 --> 01:18:33,081
Seremos tontos y vertiginosos.

1615
01:18:33,082 --> 01:18:37,085
Nos orinaremos en los pantalones
con risas

1616
01:18:37,086 --> 01:18:40,422
3 veces antes de que termine este día.

1617
01:18:40,465 --> 01:18:44,843
¿Todos dentro? Bien.
Nos vamos muy bien.

1618
01:18:47,138 --> 01:18:52,100
Una vez estuve tan aburrido
en una foto en Indonesia,

1619
01:18:52,143 --> 01:18:56,104
alquilé un globo
y trató de escapar.

1620
01:18:56,147 --> 01:18:58,440
¿Cuantos por esto?

1621
01:18:59,150 --> 01:19:00,859
¿Todos?

1622
01:19:07,659 --> 01:19:09,117
Absolutamente.

1623
01:19:09,118 --> 01:19:10,661
Puedes apostar.

1624
01:19:10,662 --> 01:19:12,120
No, no lo hago...

1625
01:19:12,121 --> 01:19:13,664
¡Sí!

1626
01:19:13,665 --> 01:19:16,333
Tengo problemas con las alturas.

1627
01:19:16,334 --> 01:19:17,793
¿Gretchen?

1628
01:19:17,794 --> 01:19:20,254
Tengo un problema con las caídas.

1629
01:19:20,255 --> 01:19:22,214
4.4, por favor.

1630
01:19:22,257 --> 01:19:24,132
Ven aquí.

1631
01:19:25,510 --> 01:19:27,469
No voy a subirme a esa cosa.

1632
01:19:27,512 --> 01:19:30,305
¿Lo quieres en nuestra esquina?

1633
01:19:30,348 --> 01:19:34,101
Quieres "reescribir"
arriba en la pantalla?

1634
01:19:34,143 --> 01:19:37,479
un pequeño paseo
en un juguete para niños.

1635
01:19:37,522 --> 01:19:41,525
Diviértete un poco para
una vez en tu vida.

1636
01:19:41,567 --> 01:19:44,111
¿Cuánto tiempo estás aquí?

1637
01:19:44,153 --> 01:19:45,487
Me voy el martes.

1638
01:19:45,530 --> 01:19:47,239
Eso no es mucho.

1639
01:19:52,120 --> 01:19:55,122
Entonces, cuéntame sobre ti.

1640
01:19:55,123 --> 01:19:58,500
¿Hace cuánto que conoces a Elliott?

1641
01:20:00,753 --> 01:20:02,129
Disfrutarás esto.

1642
01:20:02,130 --> 01:20:03,714
Sí.

1643
01:20:03,756 --> 01:20:05,132
Muy divertido.

1644
01:20:05,341 --> 01:20:07,301
Sí, genial.

1645
01:20:13,433 --> 01:20:16,560
Me gustaría charlar con Leslie.

1646
01:20:16,602 --> 01:20:17,936
Adelante.

1647
01:20:17,979 --> 01:20:19,938
Cambia de asiento conmigo.

1648
01:20:19,981 --> 01:20:22,357
¡Estamos a una milla de altura en el aire!

1649
01:20:22,400 --> 01:20:23,734
No me muevo.

1650
01:20:23,776 --> 01:20:25,360
¿Estás loco?

1651
01:20:25,403 --> 01:20:26,820
¡Nos matarán!

1652
01:20:26,863 --> 01:20:28,822
Será mejor que nos sentemos

1653
01:20:28,865 --> 01:20:31,616
antes de llegar a la cima.

1654
01:20:31,659 --> 01:20:34,786
Métete los pies.

1655
01:20:34,787 --> 01:20:36,580
Genial, ¿eh?

1656
01:20:36,581 --> 01:20:38,040
Me encanta.

1657
01:20:38,041 --> 01:20:41,877
es muy divertido
en el negocio del cine.

1658
01:20:41,878 --> 01:20:43,587
Hueles delicioso.

1659
01:20:43,588 --> 01:20:46,590
Creo que tu esposa
sospecha algo.

1660
01:20:46,591 --> 01:20:48,550
Ni por un segundo.

1661
01:20:48,593 --> 01:20:50,844
Dame tus labios.

1662
01:20:50,887 --> 01:20:52,554
¡Aaaahhhh!

1663
01:20:52,597 --> 01:20:54,639
Deja de gritar.

1664
01:20:54,682 --> 01:20:59,770
¡Oh!

1665
01:21:01,230 --> 01:21:03,940
Cierra tus labios por un momento.

1666
01:21:03,983 --> 01:21:06,443
Sólo por un momento.

1667
01:21:09,530 --> 01:21:13,784
Stanley, toma tu mano.
fuera de mi cara.

1668
01:21:13,826 --> 01:21:14,826
Estamos muriendo

1669
01:21:14,911 --> 01:21:17,954
y estas preocupado
sobre tu cara?

1670
01:21:18,706 --> 01:21:20,582
¡Aaahhh!
no puedo besarte

1671
01:21:20,583 --> 01:21:22,918
si no cierras los labios.

1672
01:21:22,919 --> 01:21:24,586
Cierra el pico.

1673
01:21:24,587 --> 01:21:28,882
Dame tus labios
sólo por un momento.

1674
01:21:35,848 --> 01:21:37,391
𝅘𝅥𝅮 Rodillas arriba, madre morena 𝅘𝅥𝅮

1675
01:21:37,433 --> 01:21:38,934
𝅘𝅥𝅮 rodillas arriba, madre morena 𝅘𝅥𝅮

1676
01:21:38,976 --> 01:21:40,560
𝅘𝅥𝅮 debajo de la mesa
debes ir 𝅘𝅥𝅮

1677
01:21:40,603 --> 01:21:42,354
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮

1678
01:21:42,397 --> 01:21:43,814
𝅘𝅥𝅮 si te pillo agachado 𝅘𝅥𝅮

1679
01:21:43,856 --> 01:21:45,565
𝅘𝅥𝅮 Te veré las piernas
inmediatamente 𝅘𝅥𝅮

1680
01:21:45,608 --> 01:21:47,359
𝅘𝅥𝅮 rodillas arriba, rodillas arriba,
no te dejes llevar por la brisa 𝅘𝅥𝅮

1681
01:21:47,402 --> 01:21:48,735
𝅘𝅥𝅮 rodillas arriba, madre morena 𝅘𝅥𝅮

1682
01:21:48,778 --> 01:21:52,155
𝅘𝅥𝅮 oh, Dios mío,
que canción más podrida 𝅘𝅥𝅮

1683
01:21:52,198 --> 01:21:55,575
𝅘𝅥𝅮 que canción más podrida 𝅘𝅥𝅮

1684
01:21:55,576 --> 01:21:58,662
𝅘𝅥𝅮 oh, Dios mío,
que canción más podrida 𝅘𝅥𝅮

1685
01:21:58,663 --> 01:22:02,666
𝅘𝅥𝅮 que pésimo cantante,
también 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮

1686
01:22:04,127 --> 01:22:07,587
No entiendo el punto de esto.

1687
01:22:07,588 --> 01:22:11,550
Cuando era niño durante la guerra,

1688
01:22:11,592 --> 01:22:12,884
todos lo hicieron.

1689
01:22:12,927 --> 01:22:14,553
Una mañana,

1690
01:22:14,595 --> 01:22:17,597
regresando a casa del ataque aéreo
refugio con mi familia,

1691
01:22:17,640 --> 01:22:21,226
estábamos tan contentos de estar vivos,

1692
01:22:21,269 --> 01:22:23,061
simplemente nos cruzamos de brazos

1693
01:22:23,104 --> 01:22:29,317
y comencé a hacer
<i>arrodilladas, madre marrón,</i>

1694
01:22:29,360 --> 01:22:31,236
cuando de repente,

1695
01:22:31,279 --> 01:22:33,613
Lo juro por Dios,

1696
01:22:33,656 --> 01:22:37,284
'a la vuelta de la esquina
Llegó Winston Churchill.

1697
01:22:37,326 --> 01:22:39,995
Nos detuvimos en seco.

1698
01:22:39,996 --> 01:22:42,205
Quiero decir, dios,

1699
01:22:42,206 --> 01:22:44,583
estaba Winston Churchill.

1700
01:22:45,418 --> 01:22:47,377
Él nos miró,

1701
01:22:48,296 --> 01:22:49,671
¿Y sabes lo que dijo?

1702
01:22:52,341 --> 01:22:53,925
𝅘𝅥𝅮 De rodillas,
madre marrón 𝅘𝅥𝅮

1703
01:22:54,051 --> 01:22:55,635
𝅘𝅥𝅮 rodillas arriba, madre morena 𝅘𝅥𝅮

1704
01:22:55,636 --> 01:22:57,554
𝅘𝅥𝅮 debajo de la mesa
debes ir 𝅘𝅥𝅮

1705
01:22:57,680 --> 01:22:59,347
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮

1706
01:22:59,515 --> 01:23:00,807
𝅘𝅥𝅮 si te pillo agachado 𝅘𝅥𝅮

1707
01:23:00,892 --> 01:23:02,851
𝅘𝅥𝅮 Te veré las piernas
inmediatamente 𝅘𝅥𝅮

1708
01:23:02,894 --> 01:23:04,519
𝅘𝅥𝅮 rodillas arriba, rodillas arriba,
no te dejes llevar por la brisa 𝅘𝅥𝅮

1709
01:23:04,562 --> 01:23:06,646
𝅘𝅥𝅮 rodillas arriba, madre morena 𝅘𝅥𝅮

1710
01:23:16,199 --> 01:23:17,741
Mi queridísima María,

1711
01:23:17,742 --> 01:23:20,118
que dios te cuide.

1712
01:23:20,119 --> 01:23:21,745
¡Jesús Cristo!

1713
01:23:21,746 --> 01:23:23,163
¿Estás bien?

1714
01:23:23,164 --> 01:23:24,331
¡Cortar!

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,790
Vámonos de nuevo.

1716
01:23:25,791 --> 01:23:27,834
Ahora mismo, por favor.

1717
01:23:27,835 --> 01:23:29,836
¿No podemos conseguir un caballo más tranquilo?

1718
01:23:29,837 --> 01:23:32,464
Dale una pastilla a ese caballo.

1719
01:23:32,465 --> 01:23:34,216
¿Estás bien, cariño?

1720
01:23:34,258 --> 01:23:35,717
Estoy bien.

1721
01:23:35,760 --> 01:23:38,428
Se acaban de caer 8 tiradores.

1722
01:23:38,471 --> 01:23:40,430
¿Serán suficientes 4?

1723
01:23:40,473 --> 01:23:41,806
El número 4 no es suficiente.

1724
01:23:41,849 --> 01:23:43,808
Estás ignorando los hechos.

1725
01:23:43,851 --> 01:23:47,812
Es cierto, ella montó toda la noche.
para atender a los heridos,

1726
01:23:47,855 --> 01:23:50,815
pero no fue en esta batalla.

1727
01:23:50,858 --> 01:23:53,735
¿Qué pasa con eso?
equipo de esgrima universitario?

1728
01:23:53,778 --> 01:23:55,737
Están en la playa.

1729
01:23:55,780 --> 01:23:59,241
Y ella no se encontró
Tarleton en el bosque.

1730
01:23:59,242 --> 01:24:01,326
¿Estabas ahí?
¿De verdad quieres ayudar?

1731
01:24:01,327 --> 01:24:02,744
Lo estoy intentando.

1732
01:24:02,745 --> 01:24:05,747
Prepárate para un uniforme.

1733
01:24:05,748 --> 01:24:08,667
¿Prepararse para un uniforme?

1734
01:24:08,668 --> 01:24:10,919
¿Quieres contribuir?

1735
01:24:10,920 --> 01:24:12,921
Esta es tu oportunidad.

1736
01:24:12,922 --> 01:24:15,549
Para con
los detalles quisquillosos.

1737
01:24:15,550 --> 01:24:18,218
Mantener a una mujer de
durmiendo con el enemigo

1738
01:24:18,261 --> 01:24:19,511
no es quisquilloso.

1739
01:24:19,554 --> 01:24:20,720
Muchas gracias.

1740
01:24:20,763 --> 01:24:22,889
Lo siento. no quise decir
para molestarte.

1741
01:24:22,932 --> 01:24:24,516
De acuerdo. Haz que se ajuste,

1742
01:24:24,559 --> 01:24:27,852
y consíguele una espada.

1743
01:24:27,895 --> 01:24:30,188
Mira, el caballo no está seguro.

1744
01:24:30,231 --> 01:24:33,692
No es de extrañar que hayamos perdido la guerra.

1745
01:24:33,734 --> 01:24:36,194
Nuestros caballos seguían huyendo.

1746
01:24:40,157 --> 01:24:43,535
No conseguiremos esto
disparado antes del almuerzo.

1747
01:24:43,536 --> 01:24:44,911
Ustedes niños, relájense.

1748
01:24:44,912 --> 01:24:47,539
Bo, clava el caballo.

1749
01:24:47,540 --> 01:24:48,915
Elliott, confía en mí.

1750
01:24:48,916 --> 01:24:52,919
Artie, ¿serías tan amable?

1751
01:24:52,920 --> 01:24:55,714
Cambiaremos el transmisor.

1752
01:24:55,756 --> 01:24:58,508
Dame mi lanza, cariño.

1753
01:24:58,551 --> 01:25:01,886
¿Qué tal uno corto?
antes del almuerzo?

1754
01:25:01,929 --> 01:25:03,763
¿Uno corto?

1755
01:25:04,765 --> 01:25:07,309
¡Aaaahh!

1756
01:25:08,561 --> 01:25:10,729
¡Maldita sea!

1757
01:25:10,771 --> 01:25:12,522
¡Mierda!

1758
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
Qué estocada tan peculiar.

1759
01:25:15,776 --> 01:25:17,819
¿Estás bien, querido muchacho?

1760
01:25:17,862 --> 01:25:19,237
Doblaste tu sable.

1761
01:25:19,280 --> 01:25:20,655
Te conseguiré otro.

1762
01:25:20,698 --> 01:25:21,906
Olvídalo.
No me interesa.

1763
01:25:21,907 --> 01:25:24,534
Eso es suficiente por un día.

1764
01:25:24,535 --> 01:25:26,536
Accesorios, mira esto.

1765
01:25:26,537 --> 01:25:27,912
Está todo doblado.

1766
01:25:27,913 --> 01:25:30,332
Si tienes una queja,

1767
01:25:30,333 --> 01:25:33,209
llévalo conmigo.

1768
01:25:33,210 --> 01:25:37,964
¿Hasta dónde llevas?
¿Ser María Slocum?

1769
01:25:38,007 --> 01:25:42,719
¿Hasta dónde llevas?
ser historiador?

1770
01:25:42,762 --> 01:25:45,472
yo no dormiria
con George III.

1771
01:25:45,514 --> 01:25:48,850
¿Por qué lo harías?
involucrarse con el?

1772
01:25:48,893 --> 01:25:52,979
porque el es encantador
y ayuda a nuestras escenas.

1773
01:25:53,022 --> 01:25:54,731
¿Ayuda a tus escenas?

1774
01:25:54,774 --> 01:25:57,734
Cuando lo miro a los ojos,

1775
01:25:57,777 --> 01:25:59,152
hay alguien ahí.

1776
01:25:59,195 --> 01:26:00,904
Imagina actuar con alguien.

1777
01:26:00,946 --> 01:26:06,743
quien tiene el emocional
profundidad de una berenjena.

1778
01:26:10,539 --> 01:26:13,917
No te pareces en nada a ella.

1779
01:26:14,794 --> 01:26:18,713
donde has estado
las últimas 10 semanas?

1780
01:26:41,779 --> 01:26:43,905
¡Bien, corte! ¡Imprimir!

1781
01:26:43,948 --> 01:26:48,243
esa es la pasión
estaba buscando.

1782
01:26:48,244 --> 01:26:53,456
quiero prepararme para
La escena de la batalla mañana.

1783
01:26:53,457 --> 01:26:56,751
no quiero esperar
para cualquier cosa.

1784
01:26:56,752 --> 01:27:00,755
quiero a los esgrimistas
vestido y listo.

1785
01:27:27,742 --> 01:27:29,033
¿Podemos tener?
los soldados americanos

1786
01:27:29,034 --> 01:27:30,660
para ensayar, por favor?

1787
01:27:30,661 --> 01:27:32,662
Y necesito todo
Los especialistas de aquí.

1788
01:27:32,663 --> 01:27:36,040
Los británicos son todos
interpretado por especialistas,

1789
01:27:36,041 --> 01:27:38,668
Así que pónganse sus abrigos rojos.

1790
01:27:38,669 --> 01:27:40,837
Tengamos a los coloniales
a la derecha,

1791
01:27:40,838 --> 01:27:44,799
y los casacas rojas de la izquierda.

1792
01:27:44,842 --> 01:27:47,802
Esta es la gran escena de la batalla.

1793
01:27:47,845 --> 01:27:50,513
Escúchame con mucha atención.

1794
01:27:50,556 --> 01:27:51,806
No te dejes matar.

1795
01:27:51,849 --> 01:27:55,643
¿Quieres hacerte a un lado?

1796
01:27:55,686 --> 01:27:57,020
Los británicos están allí.

1797
01:27:57,062 --> 01:27:58,104
por esos cañones.

1798
01:27:58,147 --> 01:28:01,524
Los americanos vienen
de esa casa.

1799
01:28:01,567 --> 01:28:03,443
Date la vuelta y verás.

1800
01:28:03,486 --> 01:28:06,905
te mostraré
exactamente lo que quiero decir.

1801
01:28:06,947 --> 01:28:10,533
americanos viniendo
con sus armas así.

1802
01:28:10,534 --> 01:28:13,536
No lo sosteneríamos así.

1803
01:28:13,537 --> 01:28:14,913
Prestar atención.

1804
01:28:14,914 --> 01:28:18,541
estan caminando
con sus armas así.

1805
01:28:18,542 --> 01:28:20,919
Llegan hasta aquí... ¡bang!

1806
01:28:20,920 --> 01:28:23,755
Tu disparas, ellos disparan
disparas.

1807
01:28:23,756 --> 01:28:25,715
Se disparan los cañones británicos.

1808
01:28:25,758 --> 01:28:27,717
La primera explosión está ahí.

1809
01:28:27,760 --> 01:28:29,219
¡Auge!

1810
01:28:29,261 --> 01:28:30,678
¡Ah! Te das la vuelta.

1811
01:28:30,721 --> 01:28:34,682
Tienes que volver corriendo a la casa.

1812
01:28:34,725 --> 01:28:36,643
Ve hacia allí.

1813
01:28:36,685 --> 01:28:39,729
Hay otra explosión
frente a ti.

1814
01:28:39,772 --> 01:28:40,980
¡Auge!

1815
01:28:41,023 --> 01:28:42,690
¡Ah! Gran sorpresa.

1816
01:28:42,733 --> 01:28:46,694
tienes que correr
De vuelta a los británicos.

1817
01:28:46,737 --> 01:28:48,071
¡Escuchar!

1818
01:28:48,113 --> 01:28:49,697
Y...

1819
01:28:49,740 --> 01:28:51,074
¡Auge!

1820
01:28:51,075 --> 01:28:54,536
Corre de un lado a otro así.

1821
01:28:54,537 --> 01:28:56,037
¿Tú entiendes?

1822
01:28:56,038 --> 01:28:58,081
Si todo va bien,

1823
01:28:58,082 --> 01:29:00,708
esto será
relativamente hilarante.

1824
01:29:00,709 --> 01:29:03,086
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1825
01:29:03,087 --> 01:29:05,755
No quiero perder el tiempo.

1826
01:29:05,756 --> 01:29:07,090
¿Sí, Miguel?

1827
01:29:07,091 --> 01:29:08,967
¿Tienes alguna pregunta?

1828
01:29:09,009 --> 01:29:13,680
¿Qué diablos eres?
tratando de hacer aquí?

1829
01:29:13,722 --> 01:29:16,683
Estoy intentando hacer una película.

1830
01:29:16,725 --> 01:29:20,728
Los americanos no huyeron.
alrededor luciendo hilarantes.

1831
01:29:20,771 --> 01:29:23,147
Se llevaron los cañones británicos.

1832
01:29:23,190 --> 01:29:25,149
¿Qué hace esa casa ahí?

1833
01:29:25,192 --> 01:29:26,734
Este campo está vacío.

1834
01:29:26,777 --> 01:29:30,738
no tengo tiempo
para hablar de esto.

1835
01:29:30,781 --> 01:29:32,740
Cuando configuramos...

1836
01:29:32,741 --> 01:29:35,743
hay hojas en los árboles.

1837
01:29:35,744 --> 01:29:37,287
Sí, ¿y qué?

1838
01:29:37,288 --> 01:29:39,747
esto tuvo lugar
en enero. Invierno.

1839
01:29:39,748 --> 01:29:42,750
todo lo que eres
hacer aquí está mal.

1840
01:29:42,751 --> 01:29:46,546
¿Por qué no lo hacen?

1841
01:29:46,547 --> 01:29:48,840
simplemente te caes
cuando volvamos.

1842
01:29:48,841 --> 01:29:50,383
¡No, no lo hacemos!

1843
01:29:50,426 --> 01:29:52,552
¡Oye, silencio!

1844
01:29:53,971 --> 01:29:55,722
¡Cállate!

1845
01:29:55,764 --> 01:29:57,140
¡Tranquilo!

1846
01:29:57,182 --> 01:29:58,725
¡Callarse la boca!

1847
01:29:58,767 --> 01:30:04,105
¿Quieres que elijamos?
¿Las hojas de los árboles?

1848
01:30:04,148 --> 01:30:07,191
Haz al menos una cosa
históricamente exacto.

1849
01:30:07,568 --> 01:30:10,028
los americanos
cargó los cañones.

1850
01:30:10,070 --> 01:30:11,529
Ese hecho no cambiará

1851
01:30:11,572 --> 01:30:14,532
porque algún idiota
está haciendo una película.

1852
01:30:14,533 --> 01:30:15,950
¡Al diablo con la precisión histórica!

1853
01:30:15,951 --> 01:30:19,537
no estoy desembolsando
$20 el segundo

1854
01:30:19,538 --> 01:30:22,540
escucharme llamar idiota.

1855
01:30:22,541 --> 01:30:23,958
Aquí tienes 50.

1856
01:30:23,959 --> 01:30:25,960
¡Tú también eres un idiota!

1857
01:30:25,961 --> 01:30:28,713
¡Sí!
¡Sí!

1858
01:30:28,714 --> 01:30:31,925
Desafía la autoridad,
destruir propiedad,

1859
01:30:31,967 --> 01:30:33,801
quitarle la ropa a la gente.

1860
01:30:33,844 --> 01:30:35,511
Eso es lo que los niños quieren ver.

1861
01:30:35,554 --> 01:30:38,014
no les importa
si los sombreros están mal puestos.

1862
01:30:38,057 --> 01:30:40,475
¡Solo quieren divertirse!

1863
01:30:40,517 --> 01:30:42,852
Ve a esa casa,

1864
01:30:42,895 --> 01:30:45,480
o fuera de mi set!

1865
01:30:52,112 --> 01:30:54,530
Oye, olvidaste tu rifle.

1866
01:30:54,531 --> 01:30:56,074
Eso es un mosquete, idiota.

1867
01:30:56,075 --> 01:30:57,825
Mosquete.

1868
01:30:59,662 --> 01:31:02,872
¿Cuál es el punto de tenernos?

1869
01:31:02,873 --> 01:31:06,876
he estado durmiendo
en una tienda de campaña durante semanas.

1870
01:31:06,877 --> 01:31:08,878
No vale la pena.

1871
01:31:08,879 --> 01:31:11,881
Es una completa pérdida de tiempo.

1872
01:31:11,882 --> 01:31:15,468
Hemos estado recreando
esta batalla cada año

1873
01:31:15,511 --> 01:31:17,845
durante los últimos 15 años.

1874
01:31:17,888 --> 01:31:20,848
No huimos de los cañones,

1875
01:31:20,891 --> 01:31:22,225
cargamos los cañones.

1876
01:31:22,309 --> 01:31:24,143
no quiero a mi pequeño

1877
01:31:24,353 --> 01:31:27,939
viéndome correr
¡como un pollo!

1878
01:31:28,065 --> 01:31:32,026
Si no estamos cobrando,
No quiero ir.

1879
01:31:32,027 --> 01:31:34,612
he practicado con
esto todo el verano.

1880
01:31:35,406 --> 01:31:36,698
¿Qué estás haciendo?

1881
01:31:36,699 --> 01:31:39,325
¿Qué diablos estás haciendo?

1882
01:31:39,326 --> 01:31:43,162
¿Qué crees que deberíamos hacer?

1883
01:31:45,416 --> 01:31:47,750
¿Qué tal si cargamos los cañones?

1884
01:31:55,926 --> 01:31:58,886
Los británicos están aquí.
Estamos aquí.

1885
01:31:58,929 --> 01:32:00,430
¿Qué es esto?

1886
01:32:00,472 --> 01:32:01,889
¿Qué es este cable?

1887
01:32:02,349 --> 01:32:05,309
Eso acaba con los explosivos.

1888
01:32:05,352 --> 01:32:08,312
Cualquiera aquí es bueno.
con cosas electricas?

1889
01:32:08,355 --> 01:32:10,314
Soy electricista autorizado.

1890
01:32:10,357 --> 01:32:12,358
Venga conmigo.

1891
01:32:14,903 --> 01:32:16,446
Cámara uno, ¿estás listo?

1892
01:32:16,697 --> 01:32:18,322
¡Listo!

1893
01:32:19,199 --> 01:32:20,241
¿Cámara 2?

1894
01:32:20,367 --> 01:32:22,368
Listo.

1895
01:32:22,661 --> 01:32:24,829
¿Cámara 3?

1896
01:32:26,665 --> 01:32:28,166
¿Y la cámara 4?

1897
01:32:28,167 --> 01:32:29,667
4 están listos.

1898
01:32:29,668 --> 01:32:31,127
¿Cámara 5?

1899
01:32:31,128 --> 01:32:32,503
¡Listo para partir!

1900
01:32:34,548 --> 01:32:37,842
Muy bien, hombres, esto es todo.

1901
01:32:38,302 --> 01:32:39,635
Buena suerte, sargento.

1902
01:32:39,678 --> 01:32:41,512
Gracias.

1903
01:32:42,681 --> 01:32:44,515
Hijo.

1904
01:32:46,310 --> 01:32:48,269
Ve a buscarlos, Floyd.

1905
01:32:48,312 --> 01:32:49,645
Lo haré.

1906
01:32:49,688 --> 01:32:51,272
Buena suerte.

1907
01:32:51,315 --> 01:32:52,648
Madeja.

1908
01:32:52,691 --> 01:32:54,275
Micro.

1909
01:32:54,318 --> 01:32:56,069
Buena suerte, Jessie.

1910
01:32:59,698 --> 01:33:02,658
Muy bien, hombres...

1911
01:33:02,659 --> 01:33:04,535
mudarse.

1912
01:33:09,333 --> 01:33:11,834
Para que no haya errores,

1913
01:33:11,835 --> 01:33:14,462
efectos especiales
golpea la explosión,

1914
01:33:14,463 --> 01:33:18,925
esta parte del campo sube.

1915
01:33:18,967 --> 01:33:20,426
Está bien.

1916
01:33:20,469 --> 01:33:22,053
¡Listo!

1917
01:33:22,096 --> 01:33:23,805
Está bien.

1918
01:33:23,847 --> 01:33:25,640
¡Estamos rodando!

1919
01:33:28,477 --> 01:33:30,353
¡Acción!

1920
01:33:54,336 --> 01:33:56,087
¡Detener!

1921
01:33:56,088 --> 01:33:58,131
¿Rangos listos?

1922
01:34:00,217 --> 01:34:01,759
¡Primer rango!

1923
01:34:01,802 --> 01:34:03,344
¡Apunta!

1924
01:34:03,387 --> 01:34:05,346
¡Fuego!

1925
01:34:11,270 --> 01:34:12,353
¡Que nadie se caiga!

1926
01:34:12,396 --> 01:34:14,355
¡Se supone que me van a disparar!

1927
01:34:14,398 --> 01:34:18,568
Si no te sientes muerto,
no te caigas.

1928
01:34:20,070 --> 01:34:22,321
Apunta. ¡Fuego!

1929
01:34:31,331 --> 01:34:33,708
¡Ve a buscarlos!

1930
01:34:54,521 --> 01:34:57,023
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Volver!

1931
01:35:40,525 --> 01:35:42,485
Elliott, sal de aquí.

1932
01:35:42,527 --> 01:35:45,112
¡Nos llevamos los cañones!

1933
01:35:45,155 --> 01:35:46,489
¡Elliot, muévete!
¡Estás en el camino!

1934
01:35:46,490 --> 01:35:48,032
¡Detén eso!
Este animal está nervioso.

1935
01:35:48,033 --> 01:35:52,328
me estas poniendo
fuera del plano de la cámara.

1936
01:35:52,329 --> 01:35:54,121
Tranquilo, muchacho.

1937
01:35:54,122 --> 01:35:55,498
¡Estable!

1938
01:35:55,499 --> 01:35:57,333
¡Oh, mierda!

1939
01:36:06,343 --> 01:36:09,136
Adelante.
Dispara la cosa.

1940
01:36:10,013 --> 01:36:11,806
Golpéalo.

1941
01:37:10,032 --> 01:37:12,325
Entréguenlo todo, amigos.

1942
01:37:24,338 --> 01:37:25,921
Ey.

1943
01:37:30,344 --> 01:37:32,303
¿No es un mal momento?

1944
01:37:32,346 --> 01:37:33,763
Un agradable interludio.

1945
01:37:33,805 --> 01:37:35,765
Un baile. Una distracción.

1946
01:37:36,016 --> 01:37:39,518
Un sueño de gasa
para aliviar nuestras preocupaciones.

1947
01:37:39,561 --> 01:37:43,773
Mira cuanto lenguaje
¡He aprendido de ti!

1948
01:37:46,568 --> 01:37:48,944
¡Ey! ¡Él besa ahora!

1949
01:37:48,987 --> 01:37:50,529
Hasta luego, Stanley.

1950
01:37:50,530 --> 01:37:52,948
Sí.

1951
01:37:52,949 --> 01:37:55,534
¿Qué?
¿Qué deseas?

1952
01:37:55,535 --> 01:37:58,954
Lo siento. Espero no haberlo hecho
arruinar las cosas ayer.

1953
01:37:58,955 --> 01:38:00,539
¿La escena de la batalla?

1954
01:38:00,540 --> 01:38:01,957
¿Estás bromeando?

1955
01:38:01,958 --> 01:38:04,960
Lo filmé con seis cámaras.

1956
01:38:04,961 --> 01:38:07,963
Irá junto como quiera.

1957
01:38:07,964 --> 01:38:11,342
Michael, te va a encantar.

1958
01:38:20,685 --> 01:38:23,521
¡Gente, carguen el autobús!

1959
01:38:23,563 --> 01:38:26,941
Fue muy agradable conocerte.

1960
01:38:26,983 --> 01:38:29,735
Fue un placer conocerte también.

1961
01:38:29,778 --> 01:38:34,365
Espero que no lo hayamos hecho
arruina tu verano.

1962
01:38:34,408 --> 01:38:36,575
No lo hiciste.

1963
01:38:36,576 --> 01:38:37,952
No.

1964
01:38:44,334 --> 01:38:45,960
Adiós, Miguel.

1965
01:38:56,096 --> 01:38:57,513
Adiós, Elliott.

1966
01:38:57,556 --> 01:38:59,515
Adiós.
Ha sido grandioso.

1967
01:38:59,558 --> 01:39:03,144
Adiós, Elliott. Ha sido grandioso,
de verdad.

1968
01:39:06,565 --> 01:39:08,065
Ah...

1969
01:39:08,108 --> 01:39:09,525
¡Vaya!

1970
01:39:09,568 --> 01:39:11,068
¡Vaya!

1971
01:39:11,111 --> 01:39:14,071
¡Elliott, por favor, sube al autobús!

1972
01:39:14,114 --> 01:39:17,074
Vamos a perder el avión.

1973
01:39:17,075 --> 01:39:19,076
Chicos, sigan adelante.

1974
01:39:19,077 --> 01:39:21,537
Te alcanzaré más tarde.

1975
01:39:21,538 --> 01:39:23,080
Sólo pensé...

1976
01:39:23,081 --> 01:39:24,081
en serio.

1977
01:39:24,082 --> 01:39:25,541
¡Vamos!
¡Elliott!

1978
01:39:25,542 --> 01:39:26,542
Adiós.

1979
01:39:26,543 --> 01:39:28,169
¡Vamos!

1980
01:39:28,170 --> 01:39:29,753
¡Adiós!
¡Adiós!

1981
01:39:29,754 --> 01:39:32,089
¡Mantenerse en contacto!
¡Adiós!

1982
01:39:52,194 --> 01:39:53,736
¿Quieres caminar un poco?

1983
01:39:53,778 --> 01:39:55,362
Seguro.

1984
01:39:59,951 --> 01:40:01,535
¿Cómo está tu mamá?

1985
01:40:01,536 --> 01:40:03,746
Aguantando.
Sigue siendo un pastel de frutas.

1986
01:40:03,747 --> 01:40:05,372
Eso no está mal.

1987
01:40:05,373 --> 01:40:07,750
¿Te está deprimiendo?

1988
01:40:07,751 --> 01:40:11,545
cada uno de nosotros vemos cosas
nuestro camino. Es divertido.

1989
01:40:11,546 --> 01:40:13,172
¿Seguro de eso?

1990
01:40:13,173 --> 01:40:17,134
no estoy tan seguro
sobre nada más.

1991
01:40:17,177 --> 01:40:18,636
Suena aún mejor.

1992
01:40:18,678 --> 01:40:21,639
Escucha, ¿puedo preguntarte algo?

1993
01:40:21,681 --> 01:40:22,640
Seguro.

1994
01:40:22,682 --> 01:40:25,267
¿Quieres intentarlo de nuevo?

1995
01:40:25,310 --> 01:40:27,645
He estado pensando en eso.

1996
01:40:27,687 --> 01:40:29,647
Si quisieras,

1997
01:40:29,689 --> 01:40:33,651
Podría ser menos insistente
sobre ciertas cosas.

1998
01:40:33,693 --> 01:40:34,652
Yo también.

1999
01:40:34,694 --> 01:40:38,781
no tengo que hacerlo
vivir en tu casa.

2000
01:40:38,782 --> 01:40:43,786
Es una tontería no dejarte
guarda una camisa allí.

2001
01:40:43,787 --> 01:40:45,412
Quizás una bata.

2002
01:40:45,413 --> 01:40:49,625
Es un verdadero desvío
cuando usas el mío.

2003
01:40:49,626 --> 01:40:53,546
podría quedarme
¿de vez en cuando?

2004
01:40:53,547 --> 01:40:55,548
Quizás una vez por semana.

2005
01:40:55,549 --> 01:40:56,507
Domingos.

2006
01:40:56,550 --> 01:40:58,133
¿Qué tal todo el fin de semana?

2007
01:40:58,176 --> 01:40:59,510
Desde que estoy allí.

2008
01:40:59,553 --> 01:41:01,136
¿Sábado y domingo?

2009
01:41:01,179 --> 01:41:05,140
Y el viernes. no lo haré
decirte cómo cocinar.

2010
01:41:05,183 --> 01:41:06,767
Quizás un fin de semana al mes.

2011
01:41:06,977 --> 01:41:08,561
2 fines de semana al mes.

2012
01:41:09,062 --> 01:41:12,398
Me quedaré con los jeans y
sudaderas allí.

2013
01:41:12,691 --> 01:41:14,316
¿Qué tal?

2014
01:41:16,861 --> 01:41:19,280
tal vez deberíamos
recorrer todo el camino.

2015
01:41:19,322 --> 01:41:20,906
¿Cómo qué?

2016
01:41:21,032 --> 01:41:22,992
Una especie de matrimonio de prueba.

2017
01:41:23,201 --> 01:41:25,536
¿Obtener una licencia y todo?

2018
01:41:25,912 --> 01:41:29,540
Sí. Si no nos gusta
Después de un año, lo cancelamos.

2019
01:41:29,541 --> 01:41:31,458
¿Te das cuenta de lo que
¿Te estoy ofreciendo?

2020
01:41:31,459 --> 01:41:33,502
Eso es casi como
viviendo juntos.

2021
01:41:33,503 --> 01:41:34,795
Un año es largo.

2022
01:41:34,921 --> 01:41:36,922
Habría algo de costura.

2023
01:41:37,382 --> 01:41:39,341
Pero no en la cama.

2024
01:41:40,927 --> 01:41:41,927
6 meses.

2025
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
Nueve.

2026
01:41:43,054 --> 01:41:45,014
7. me iré
tu carrera sola.

2027
01:41:45,056 --> 01:41:47,558
8, con opción a 4 más.

2028
01:41:47,601 --> 01:41:50,185
¡No puedo creer que esté diciendo esto!

2029
01:41:50,312 --> 01:41:53,939
estoy poniendo mi nombre
en una licencia.

2030
01:41:54,482 --> 01:41:57,443
Esta oferta caduca
en 30 segundos.

2031
01:41:57,485 --> 01:42:00,362
Me arriesgaré si quieres.

2032
01:42:59,255 --> 01:43:00,798
¿Señor James?

2033
01:43:00,840 --> 01:43:02,633
Lo siento, cariño, tenemos prisa.

2034
01:43:02,676 --> 01:43:05,094
Hazte a un lado, querida.
Llegamos tarde.

2035
01:43:05,136 --> 01:43:06,387
Entra, cariño.

2036
01:43:08,807 --> 01:43:11,392
𝅘𝅥𝅮 Te acabo de conocer 𝅘𝅥𝅮

2037
01:43:11,434 --> 01:43:14,061
𝅘𝅥𝅮 y me siento 𝅘𝅥𝅮

2038
01:43:14,104 --> 01:43:18,232
𝅘𝅥𝅮 como nosotros de alguna manera
nos conocimos en algún lugar antes 𝅘𝅥𝅮

2039
01:43:18,274 --> 01:43:20,943
𝅘𝅥𝅮 Creo que te he amado 𝅘𝅥𝅮

2040
01:43:20,985 --> 01:43:25,781
𝅘𝅥𝅮 en mis sueños
cien veces o tal vez más 𝅘𝅥𝅮

2041
01:43:25,782 --> 01:43:27,991
𝅘𝅥𝅮 oh, nena 𝅘𝅥𝅮

2042
01:43:27,992 --> 01:43:30,244
𝅘𝅥𝅮 esas dulces sensaciones 𝅘𝅥𝅮

2043
01:43:30,245 --> 01:43:32,913
𝅘𝅥𝅮 buenas vibraciones 𝅘𝅥𝅮

2044
01:43:32,914 --> 01:43:35,165
𝅘𝅥𝅮 sabes que es
no es mi imaginacion 𝅘𝅥𝅮

2045
01:43:35,208 --> 01:43:37,459
𝅘𝅥𝅮 corriendo salvaje 𝅘𝅥𝅮

2046
01:43:37,460 --> 01:43:39,753
𝅘𝅥𝅮 te voy a abrazar 𝅘𝅥𝅮

2047
01:43:39,754 --> 01:43:41,088
𝅘𝅥𝅮 te voy a amar 𝅘𝅥𝅮

2048
01:43:41,131 --> 01:43:45,426
𝅘𝅥𝅮 como si fuera a ir
pasado de moda 𝅘𝅥𝅮

2049
01:43:45,468 --> 01:43:47,886
𝅘𝅥𝅮 ahhhhh 𝅘𝅥𝅮

2050
01:43:47,929 --> 01:43:51,098
𝅘𝅥𝅮 algo especial... 𝅘𝅥𝅮

2051
01:43:51,141 --> 01:43:53,100
¿Danos un segundo?

2052
01:43:53,143 --> 01:43:54,727
De acuerdo. ¿Dónde?

2053
01:43:54,769 --> 01:43:59,106
Aquí, y
Aquí la señora Burgess.

2054
01:43:59,149 --> 01:44:01,859
¡Miguel!

2055
01:44:01,901 --> 01:44:04,153
Esa es mi madre.

2056
01:44:09,367 --> 01:44:11,201
Es una gran película,
Doctor Burgess.

2057
01:44:11,202 --> 01:44:14,121
es historia americana
en su mejor momento.

2058
01:44:16,124 --> 01:44:18,542
𝅘𝅥𝅮 Te mantendré feliz 𝅘𝅥𝅮

2059
01:44:18,543 --> 01:44:21,086
𝅘𝅥𝅮 Te mantendré 𝅘𝅥𝅮

2060
01:44:21,129 --> 01:44:25,632
𝅘𝅥𝅮 tendrás besos desbordantes
como el vino 𝅘𝅥𝅮

2061
01:44:25,675 --> 01:44:28,051
𝅘𝅥𝅮 no has tenido nada 𝅘𝅥𝅮

2062
01:44:28,094 --> 01:44:33,098
𝅘𝅥𝅮 hasta que hayas bebido un poco,
Un pequeño sabor mío 𝅘𝅥𝅮

2063
01:44:33,141 --> 01:44:36,226
𝅘𝅥𝅮 ahhhhh 𝅘𝅥𝅮

2064
01:44:36,227 --> 01:44:38,103
𝅘𝅥𝅮 tienes hambre 𝅘𝅥𝅮

2065
01:44:38,146 --> 01:44:40,481
𝅘𝅥𝅮 y lo voy a alimentar 𝅘𝅥𝅮

2066
01:44:40,523 --> 01:44:43,233
𝅘𝅥𝅮 nunca tuviste
este tipo de amor antes 𝅘𝅥𝅮

2067
01:44:43,234 --> 01:44:45,486
𝅘𝅥𝅮 Te lo garantizo 𝅘𝅥𝅮

2068
01:44:45,528 --> 01:44:48,113
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

2069
01:44:48,114 --> 01:44:52,201
𝅘𝅥𝅮 va a
sucede esta noche 𝅘𝅥𝅮

2070
01:44:52,202 --> 01:44:54,661
𝅘𝅥𝅮 te quiero
saber que 𝅘𝅥𝅮

2071
01:44:54,662 --> 01:44:55,746
𝅘𝅥𝅮 ajá 𝅘𝅥𝅮

2072
01:44:55,747 --> 01:44:57,498
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

2073
01:44:57,499 --> 01:45:01,919
𝅘𝅥𝅮 va a
sucede esta noche 𝅘𝅥𝅮

2074
01:45:01,920 --> 01:45:05,088
𝅘𝅥𝅮 Prometo que seré bueno 𝅘𝅥𝅮

2075
01:45:05,131 --> 01:45:06,298
𝅘𝅥𝅮 y si estás pensando 𝅘𝅥𝅮

2076
01:45:06,341 --> 01:45:09,218
𝅘𝅥𝅮 es igual de bueno
como puede llegar 𝅘𝅥𝅮

2077
01:45:09,260 --> 01:45:11,512
𝅘𝅥𝅮 chico, estoy aquí
para decirte 𝅘𝅥𝅮

2078
01:45:11,554 --> 01:45:12,971
𝅘𝅥𝅮 ooh 𝅘𝅥𝅮

2079
01:45:13,014 --> 01:45:15,891
𝅘𝅥𝅮 no te han visto
nada todavía 𝅘𝅥𝅮

2080
01:45:24,234 --> 01:45:26,109
𝅘𝅥𝅮 Que conexión 𝅘𝅥𝅮

2081
01:45:26,152 --> 01:45:28,529
𝅘𝅥𝅮 Simplemente no puedo ocultarlo 𝅘𝅥𝅮

2082
01:45:28,571 --> 01:45:31,198
𝅘𝅥𝅮 hay algún tipo
de magia en el aire 𝅘𝅥𝅮

2083
01:45:31,199 --> 01:45:33,909
𝅘𝅥𝅮 oh, puedo sentirlo 𝅘𝅥𝅮

2084
01:45:33,910 --> 01:45:36,119
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

2085
01:45:36,120 --> 01:45:40,123
𝅘𝅥𝅮 va a
sucede esta noche 𝅘𝅥𝅮

2086
01:45:40,124 --> 01:45:43,252
𝅘𝅥𝅮 te quiero
saber que 𝅘𝅥𝅮

2087
01:45:43,253 --> 01:45:45,170
𝅘𝅥𝅮 Voy a 𝅘𝅥𝅮

2088
01:45:45,213 --> 01:45:47,631
𝅘𝅥𝅮 te amo 𝅘𝅥𝅮

2089
01:45:47,674 --> 01:45:51,593
𝅘𝅥𝅮 todas estas maneras 𝅘𝅥𝅮

2090
01:45:51,636 --> 01:45:53,095
𝅘𝅥𝅮 y soltarte 𝅘𝅥𝅮

2091
01:45:53,137 --> 01:45:55,264
𝅘𝅥𝅮 Voy a 𝅘𝅥𝅮

2092
01:45:55,306 --> 01:45:56,765
𝅘𝅥𝅮 te detengo 𝅘𝅥𝅮

2093
01:45:56,808 --> 01:46:01,562
𝅘𝅥𝅮 si tú lo dices 𝅘𝅥𝅮

2094
01:46:01,604 --> 01:46:02,855
𝅘𝅥𝅮 será mejor que lo creas 𝅘𝅥𝅮

2095
01:46:02,897 --> 01:46:05,107
𝅘𝅥𝅮 algo especial 𝅘𝅥𝅮

2096
01:46:05,149 --> 01:46:08,443
𝅘𝅥𝅮 sucederá esta noche 𝅘𝅥𝅮

2097
01:46:08,486 --> 01:46:09,444
𝅘𝅥𝅮 cree 𝅘𝅥𝅮

2098
01:46:09,487 --> 01:46:12,114
𝅘𝅥𝅮 ohh, ohh 𝅘𝅥𝅮